1
00:00:39,160 --> 00:00:41,120
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

2
00:00:41,400 --> 00:00:42,440
อะไรวะ?

3
00:00:44,200 --> 00:00:46,040
รอ! ฉันต้องเรียกมันเข้ามา!

4
00:00:49,000 --> 00:00:50,040
ย้ายมัน!

5
00:00:59,040 --> 00:01:00,087
เฮ้!

6
00:01:01,680 --> 00:01:03,091
บ๊อบบี้ คุณได้ยินฉันไหม?

7
00:01:09,840 --> 00:01:11,330
นั่นไงไอ้เวร!

8
00:01:28,520 --> 00:01:29,851
โปรด.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,843
หยุดเถอะเพื่อน!

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,525
แค่วางปืนลง!

11
00:01:36,680 --> 00:01:38,808
มาเร็ว.

12
00:01:38,960 --> 00:01:40,007
โปรด.

13
00:01:41,040 --> 00:01:42,610
ฉันขอร้องคุณนะ

14
00:01:42,760 --> 00:01:45,366
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา
ฉันไม่ได้แตะต้องชายชราคนนั้น!

15
00:01:45,520 --> 00:01:46,601
ฉันไม่ได้...

16
00:02:12,040 --> 00:02:14,771
แย่กว่านั้นคือวันศุกร์
เสียชีวิตเมื่อวันเสาร์

17
00:02:14,920 --> 00:02:16,046
ฝังไว้เมื่อวันอาทิตย์

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,971
นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของโซโลมอน กรันดี

19
00:02:19,120 --> 00:02:21,771
โซโลมอน กรันดี
เกิดวันจันทร์

20
00:02:21,920 --> 00:02:23,490
ทรงเข้าพิธีเมื่อวันอังคาร

21
00:02:25,880 --> 00:02:27,962
จัสติน ได้โปรด

22
00:02:31,400 --> 00:02:34,244
เรียกว่า "การกระตุ้น" การกระตุ้นตนเอง

23
00:02:34,920 --> 00:02:37,924
ในขณะที่คุณและฉันอาจจะแตะนิ้วของเรา

24
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
กัดฟัน กัดเล็บเรา

25
00:02:40,760 --> 00:02:42,489
ลูกชายของคุณโยกไปมา

26
00:02:42,680 --> 00:02:45,445
ชัดเจนยิ่งขึ้นแต่เป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ

27
00:02:45,640 --> 00:02:49,087
เรามาเพราะว่า.
เราได้ยินมาว่าคุณเชี่ยวชาญด้าน...

28
00:02:49,240 --> 00:02:51,129
มันคืออะไร? เขามีอะไร?

29
00:02:51,280 --> 00:02:53,931
ฉันไม่ใช่แฟนของฉลากนะคุณผู้หญิง

30
00:02:54,600 --> 00:02:57,285
ลูกชายของคุณเป็นชายหนุ่มที่น่าทึ่ง

31
00:02:57,440 --> 00:03:00,205
ใครบ้าไปแล้ว
เมื่อคุณเปิดเครื่องดูดฝุ่น

32
00:03:00,360 --> 00:03:03,443
เขาสวมเสื้อยืดตัวหนึ่ง
จะไม่ยอมให้คุณกอดเขา

33
00:03:03,600 --> 00:03:05,443
เสียงดัง แสงสว่าง

34
00:03:05,600 --> 00:03:08,922
อาจเป็นเรื่องยากโดยเฉพาะ
สำหรับคนเช่นลูกชายของคุณ

35
00:03:09,120 --> 00:03:12,329
เสื้อส่วนใหญ่มีแนวโน้มเนื้อผ้าไว

36
00:03:13,800 --> 00:03:15,609
การกอด ความใกล้ชิด การสัมผัส...

37
00:03:15,880 --> 00:03:16,881
จัสติน วันนี้ไม่ใส่รองเท้า

38
00:03:17,040 --> 00:03:18,530
นั่นอาจเป็นความท้าทายใช่

39
00:03:18,680 --> 00:03:22,210
เมื่อเป็นลูกของคนอื่น
มันเป็นความท้าทาย

40
00:03:22,720 --> 00:03:25,806
เมื่อมันเป็นของคุณมันก็เป็นปัญหา

41
00:03:26,800 --> 00:03:29,690
การปฏิบัติของฉันมุ่งเน้นไปที่การศึกษา

42
00:03:29,840 --> 00:03:32,320
ฉันอยากร่วมงานกับลูกชายคุณ
ด้วยความเร็วของเขา

43
00:03:32,840 --> 00:03:36,208
ช่วยให้เขาพัฒนาทักษะ
เขาจะต้องมีชีวิตที่สมบูรณ์

44
00:03:36,400 --> 00:03:40,243
การติดต่อสื่อสาร การสบตา
เข้าใจสัญญาณที่ไม่ใช่คำพูด

45
00:03:40,400 --> 00:03:41,845
การหาเพื่อน

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,810
เพื่อนคนเดียวที่เขามี
คือน้องชายคนเล็กของเขา

47
00:03:45,480 --> 00:03:48,324
ฉันแน่ใจว่าจะย้ายจากฐานหนึ่งไปอีกฐานหนึ่ง
ไม่ได้ช่วย

48
00:03:49,080 --> 00:03:53,005
สามีของฉันอยู่ในกองทัพ
ซึ่งหมายความว่าเราทุกคนเป็น

49
00:03:54,160 --> 00:03:57,164
คุณจะยอมให้ลูกชายคุณไหม
อยู่กับเราในช่วงฤดูร้อน

50
00:03:57,320 --> 00:04:00,927
ไม่มีค่าใช้จ่าย ร่วมงานกับฉัน
ในสภาพแวดล้อมที่เป็นมิตรต่อประสาทสัมผัส?

51
00:04:01,080 --> 00:04:02,730
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

52
00:04:03,520 --> 00:04:06,000
หากมีเสียงดังและแสงไฟสว่างจ้า
รบกวนเขา

53
00:04:06,160 --> 00:04:08,561
เขาต้องการมันมากกว่านี้ ไม่น้อยไป

54
00:04:09,320 --> 00:04:12,369
โลกไม่ใช่สถานที่ที่เป็นมิตรกับประสาทสัมผัส

55
00:04:12,560 --> 00:04:14,688
และนั่นคือที่
เขาต้องเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่

56
00:04:16,520 --> 00:04:17,760
ไม่อยู่ในที่นี่

57
00:04:18,520 --> 00:04:23,404
คุณหมอ ในความเห็นของคุณ
ลูกชายของเราสามารถใช้ชีวิตตามปกติได้หรือไม่?

58
00:04:24,200 --> 00:04:26,248
กำหนดปกติ.

59
00:04:26,680 --> 00:04:28,523
ฉันต้องทำให้เสร็จ! ฉันต้องทำให้เสร็จ!

60
00:04:28,680 --> 00:04:31,445
โซโลมอน กรันดี
เกิดวันจันทร์

61
00:04:31,600 --> 00:04:34,285
ทรงเข้าพิธีเมื่อวันอังคาร
แต่งงานเมื่อวันพุธ

62
00:04:34,440 --> 00:04:37,205
ป่วยวันพฤหัสบดี
แย่กว่านั้นคือวันศุกร์

63
00:04:37,360 --> 00:04:40,284
เสียชีวิตเมื่อวันเสาร์
ฝังไว้เมื่อวันอาทิตย์

64
00:04:40,600 --> 00:04:42,602
ฉันต้องทำให้เสร็จ!

65
00:04:42,840 --> 00:04:45,241
โซโลมอน กรันดี
เกิดวันจันทร์

66
00:04:45,400 --> 00:04:48,370
ทรงเข้าพิธีเมื่อวันอังคาร
แต่งงานเมื่อวันพุธ

67
00:04:48,520 --> 00:04:50,887
ป่วยวันพฤหัสบดี
แย่กว่านั้นคือวันศุกร์

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,088
เสียชีวิตเมื่อวันเสาร์

69
00:04:54,320 --> 00:04:55,890
ฝังไว้เมื่อวันอาทิตย์

70
00:05:07,160 --> 00:05:09,731
อืม อืม

71
00:05:26,840 --> 00:05:31,084
ฉัน เอ่อ... ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็น
ผู้เลิกจ้าง...เกษตรกรรุ่นที่สี่

72
00:05:33,080 --> 00:05:36,641
แต่ระหว่างภาษีทรัพย์สิน

73
00:05:37,320 --> 00:05:39,766
และค่าปุ๋ยและประกัน...

74
00:05:44,960 --> 00:05:46,086
โอ้ย ลงนรกด้วย

75
00:05:46,280 --> 00:05:48,647
จะเป็นอย่างไรหากเพียงชั่วคราว โปรดทราบ

76
00:05:48,800 --> 00:05:51,644
เราเก็บภาษีปีนี้แล้ว
บนบัตรเครดิตของเรา?

77
00:05:58,040 --> 00:05:59,371
คุณชอบมันไหม?

78
00:05:59,520 --> 00:06:00,885
ฉันทำเอง

79
00:06:01,040 --> 00:06:02,610
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

80
00:06:03,480 --> 00:06:04,970
แต่คุณเคยขายมันบ้างไหม?

81
00:06:05,120 --> 00:06:06,610
ในงานแสดงสินค้าของคริสตจักรเป็นครั้งคราว

82
00:06:06,800 --> 00:06:09,724
นางไรซ์ คุณอาจจะมีอะไรกับกรมสรรพากร
เรียกว่า "ธุรกิจทำที่บ้าน"

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,008
คุณใช้ห้องอะไรในบ้านของคุณ
คุณทำสิ่งเหล่านั้นเมื่อไหร่?

84
00:06:12,160 --> 00:06:13,207
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

85
00:06:13,360 --> 00:06:15,010
ฉันเดาว่าไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

86
00:06:15,160 --> 00:06:17,640
หน้าทีวี บนโต๊ะในครัว

87
00:06:17,800 --> 00:06:20,041
ฉันชอบที่จะกางลูกปัดออก
ในห้องอาหาร แต่แฟรงค์กลับ...

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,487
ใช่มันจะดีกว่า
ถ้าคุณสามารถพยายามที่จะจำ

89
00:06:22,640 --> 00:06:24,961
พื้นที่เฉพาะที่คุณใช้

90
00:06:25,200 --> 00:06:27,328
บ้านของคุณมีขนาด 2,913 ตารางฟุต

91
00:06:27,680 --> 00:06:30,490
รหัส IRS ช่วยให้เราหักเงินได้
จากรายได้ที่ต้องเสียภาษีของคุณ

92
00:06:30,640 --> 00:06:33,325
เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่ทำงานของคุณ
สัมพันธ์กับบ้านโดยรวมของคุณ

93
00:06:33,480 --> 00:06:34,561
- อะไร...
- คุณไรซ์...

94
00:06:34,960 --> 00:06:36,530
ห้องรับประทานอาหารของคุณใหญ่แค่ไหน?

95
00:06:37,160 --> 00:06:38,400
ห้องทำงานของนางไรซ์

96
00:06:38,800 --> 00:06:40,768
คงไม่เรียกว่าออฟฟิศหรอก...

97
00:06:40,960 --> 00:06:42,121
โอ้.

98
00:06:42,800 --> 00:06:46,407
มัน เอ่อ ประมาณ 200 เอ่อ...

99
00:06:51,880 --> 00:06:54,008
ทำให้มันมีขนาด 300 ตารางฟุต

100
00:06:54,160 --> 00:06:55,685
ยอดเยี่ยม. นางไรซ์...

101
00:06:55,840 --> 00:06:56,921
โดโลเรส.

102
00:06:57,080 --> 00:07:00,448
โดโลเรส เมื่อคุณสั่งเสบียง
คุณสั่งออนไลน์หรือเปล่า?

103
00:07:00,600 --> 00:07:03,001
ฉันไม่. ฉันแค่ซิปทับ
ไปที่ร้านลูกปัด

104
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
ซิป?

105
00:07:04,680 --> 00:07:07,160
ฉันขับรถบรรทุก

106
00:07:07,920 --> 00:07:09,570
รถของบริษัท.

107
00:07:28,200 --> 00:07:29,361
เข้ามา..

108
00:07:32,040 --> 00:07:35,284
คุณคิง คุณหลงทางแล้ว
อยู่นอกขอบเขตทางกฎหมายของคุณ

109
00:07:35,440 --> 00:07:37,010
ในฐานะประธานธนาคาร Southern Gulf Bank

110
00:07:37,160 --> 00:07:39,731
ฉันตั้งใจที่จะปกป้อง
ความเป็นส่วนตัวของลูกค้าของฉัน...

111
00:07:39,880 --> 00:07:40,927
หยุดพูด.

112
00:07:41,080 --> 00:07:43,401
คุณมีทัศนคติที่กล้าหาญมาก
สำหรับประธานธนาคารแห่งหนึ่ง

113
00:07:43,560 --> 00:07:44,925
ด้วยเบาะทุนที่น่าสงสารเช่นนี้

114
00:07:45,280 --> 00:07:48,727
ตอนนี้ฉันต้องการบันทึกทุกธุรกรรม
Abayed มีมาสองปีที่ผ่านมา

115
00:07:48,880 --> 00:07:51,565
การฝาก การถอนเงิน
แคชเชียร์เช็ค บัตรเครดิต

116
00:07:51,720 --> 00:07:54,883
เบอร์มิงแฮมหรือบาห์เรน
ปัจจุบันเป็นธุรกิจธนารักษ์

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,405
ลาก่อน.

118
00:07:56,560 --> 00:07:58,085
เมดินา

119
00:07:58,240 --> 00:07:59,605
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

120
00:07:59,760 --> 00:08:00,886
เมดินา ครับท่าน

121
00:08:01,280 --> 00:08:04,250
ฉันได้อ่านไฟล์คดีของคุณทั้งหมดแล้ว
ผู้อำนวยการคิง.

122
00:08:04,400 --> 00:08:07,085
เป็นผลงานที่น่าประทับใจ มาก.

123
00:08:07,240 --> 00:08:10,403
แมรีเบธ แอสเซนชัน เมดินา

124
00:08:10,560 --> 00:08:12,927
สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยบัลติมอร์
เกียรตินิยม

125
00:08:13,080 --> 00:08:15,128
มีปริญญาด้านกระบวนการยุติธรรมทางอาญา

126
00:08:15,280 --> 00:08:19,842
สองปีที่บัลติมอร์ PD ในฐานะนักวิเคราะห์
อีกสองคนที่ Homeland นักวิเคราะห์อีกครั้ง

127
00:08:20,240 --> 00:08:23,801
และห้าปีที่ผ่านมาที่กระทรวงการคลัง

128
00:08:23,960 --> 00:08:25,166
นักวิเคราะห์

129
00:08:26,240 --> 00:08:29,687
คุณทำการยกของหนัก
เกี่ยวกับคดีของเจ้าหน้าที่ลอเรนซ์ เมื่อเดือนที่แล้ว

130
00:08:30,440 --> 00:08:32,442
ฉันทำมันแล้ว ใช่ แต่เจ้าหน้าที่ลอเรนซ์...

131
00:08:32,600 --> 00:08:35,285
ทำไมไม่สมัคร.
เพื่อโปรโมทตัวแทน?

132
00:08:35,760 --> 00:08:37,285
คุณกำลังทำงานอยู่แล้ว

133
00:08:38,280 --> 00:08:39,930
นักวิเคราะห์ก็เหมาะนะ

134
00:08:40,120 --> 00:08:43,124
และฉันก็สนุกกับงาน ดังนั้น...

135
00:08:44,680 --> 00:08:47,684
ก็คุณเป็นคนโกหก เมดินา

136
00:08:50,960 --> 00:08:52,405
วอร์ดของรัฐแมริแลนด์

137
00:08:52,560 --> 00:08:54,847
ระบบอุปถัมภ์และระบบกักขังเยาวชน

138
00:08:55,000 --> 00:08:57,128
ตั้งแต่อายุ 11 ถึง 18 ปี

139
00:08:57,280 --> 00:09:00,284
ค่าอาวุธ การโจมตี และแบตเตอรี่

140
00:09:01,040 --> 00:09:02,201
อุ๊ย

141
00:09:02,360 --> 00:09:04,203
พยายามฆ่า.

142
00:09:07,840 --> 00:09:09,569
บันทึกเหล่านั้นถูกปิดผนึก

143
00:09:11,960 --> 00:09:13,564
นั่นคือเก้ามิลลิเมตรเหรอ?

144
00:09:15,560 --> 00:09:16,641
.45.

145
00:09:16,800 --> 00:09:20,168
คุณควรนั่งตูดของคุณดีกว่า
กลับลงมาที่เก้าอี้ตัวนั้นนะสาวน้อย

146
00:09:21,000 --> 00:09:23,162
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

147
00:09:24,360 --> 00:09:26,249
ตัดสินใจเลือกให้ดี

148
00:09:36,320 --> 00:09:41,326
โกหกใบสมัครงานของรัฐบาลกลาง
เป็นความผิดทางอาญา

149
00:09:43,240 --> 00:09:49,009
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ยืนอยู่
ระหว่างคุณกับช่วงเวลาสำคัญในคุก

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,169
คุณต้องการอะไร?

151
00:09:54,920 --> 00:09:58,003
คุณชอบปริศนาไหม Marybeth Medina?

152
00:10:01,280 --> 00:10:04,523
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดลูกชาย
ยินดีต้อนรับคุณออกจากสถานที่ได้ตลอดเวลา

153
00:10:04,680 --> 00:10:06,330
คุณตกปลาไหม? ฉันมีสระน้ำขนาดสองเอเคอร์

154
00:10:06,480 --> 00:10:07,845
ที่หนาแค่ปลาดุกและปลากะพง...

155
00:10:08,040 --> 00:10:10,361
ฉันไม่ตกปลา ฉันยิง

156
00:10:10,520 --> 00:10:14,206
ฟาร์มเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
ทำเสียงเล็กๆ น้อยๆ ดังนั้น...

157
00:10:15,040 --> 00:10:16,041
ก็...

158
00:10:16,920 --> 00:10:18,081
ขอบคุณ.

159
00:10:19,120 --> 00:10:20,724
ดูแลตัวเองด้วยนะลูกชาย

160
00:10:20,880 --> 00:10:21,961
ขอบคุณ

161
00:10:26,400 --> 00:10:29,483
ลูกสาวของฉันจะมาพบฉันเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
ฉันคิดว่าคุณสองคนอาจจะตีกัน

162
00:10:29,640 --> 00:10:31,051
ยินดีที่ได้พบคุณ

163
00:10:33,720 --> 00:10:34,801
ปรับปรุงแล้ว

164
00:10:34,960 --> 00:10:38,248
ถ่ายเมื่อสามปีก่อนที่เมืองแอนต์เวิร์ป
โดยสายลับอินเตอร์โพล

165
00:10:38,400 --> 00:10:40,289
เป้าหมายของพวกเขาอยู่ทางขวาสุด

166
00:10:40,600 --> 00:10:41,886
ใช่แล้ว ซัลเมย์ อัตตะ

167
00:10:42,600 --> 00:10:43,647
ไปต่อ.

168
00:10:44,280 --> 00:10:46,726
วิ่งท่อส่งฝิ่นที่ใหญ่ที่สุดในโลก

169
00:10:46,880 --> 00:10:49,406
ความเกี่ยวพันกับคาร์ไซและกานี กลุ่มตอลิบาน

170
00:10:49,560 --> 00:10:52,006
ฉันหมายความว่าเขาถูกมองว่าไม่สามารถแตะต้องได้

171
00:10:52,320 --> 00:10:54,402
ดูส่วนที่เหลือ บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

172
00:11:02,920 --> 00:11:05,924
ใช่ ฉันจำการจับกุมส่วนใหญ่ได้
พวกเขาใหญ่มาก

173
00:11:06,080 --> 00:11:08,242
จุดสนใจ. ไม่ใช่การจับกุมทั้งหมด

174
00:11:22,280 --> 00:11:23,770
มันคือผู้ชายคนเดียวกัน

175
00:11:23,920 --> 00:11:25,365
“ลู แคร์โรลล์”

176
00:11:27,080 --> 00:11:28,923
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่ามันเป็นนามแฝง

177
00:11:29,120 --> 00:11:31,202
ภาพถ่ายฮ่องกง
ย้อนกลับไปประมาณห้าปี

178
00:11:31,360 --> 00:11:33,966
ในเรื่องนั้น เขาคือ "คาร์ล เกาส์"

179
00:11:35,080 --> 00:11:39,449
โตเกียว, เทลอาวีฟ, เนเปิลส์
มีการพบเห็นในกรุงเตหะราน

180
00:11:39,600 --> 00:11:41,523
ทั้งหมดอธิบายผู้ชายคนเดียวกัน
"นักบัญชี"

181
00:11:41,720 --> 00:11:44,121
"นักบัญชีของเรา" "นักบัญชี"

182
00:11:44,280 --> 00:11:47,409
นักบัญชีเหมือนนักบัญชี CPA เหรอ?

183
00:11:49,360 --> 00:11:50,486
ตกลง.

184
00:11:51,200 --> 00:11:53,646
สมมติว่าคุณเป็นหัวหน้าของกลุ่มพันธมิตรซีนาโลอา

185
00:11:54,160 --> 00:11:56,367
ตอนนี้กลุ่มค้ายากำลังนับเงินของพวกเขา

186
00:11:56,520 --> 00:11:58,682
โดยชั่งน้ำหนักรถ 18 ล้อ

187
00:11:59,320 --> 00:12:01,129
แต่วันหนึ่งในเม็กซิโกที่มีแดดจ้า

188
00:12:01,320 --> 00:12:04,961
เครื่องฟอกเงินในบ้านของคุณมาหาคุณ
และบอกว่าคุณคือ 30 ล้านแสง

189
00:12:05,160 --> 00:12:07,401
ใครจะไว้ใจทำได้บ้าง.
การบัญชีนิติเวช

190
00:12:07,560 --> 00:12:09,324
ติดตามเงินสดที่ถูกขโมยของคุณ?

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,687
ดีลอยต์และทูเช่? แฮนด์อาร์บล็อค?

192
00:12:12,800 --> 00:12:14,643
คุณอย่างใด

193
00:12:14,800 --> 00:12:17,690
ติดต่อบุคคล
สามารถมาในความเย็นได้

194
00:12:17,880 --> 00:12:20,167
หนังสือที่ไม่ได้ปรุงมานานหลายปี

195
00:12:20,840 --> 00:12:22,842
และออกไปอย่างมีชีวิต

196
00:12:23,160 --> 00:12:24,810
ฉันจะเกษียณในอีกเจ็ดเดือน

197
00:12:24,960 --> 00:12:29,682
ก่อนทำฉันต้องรู้ก่อน
เขาเป็นใคร เขาทำอย่างไร

198
00:12:29,840 --> 00:12:32,411
ฉันหมายถึงใครรอด
ลูกค้าประเภทนี้เหรอ?

199
00:12:32,600 --> 00:12:34,602
ความลับที่ผู้ชายคนนี้มี

200
00:12:36,840 --> 00:12:39,411
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกันแน่?

201
00:12:40,280 --> 00:12:42,169
รายงานตรงต่อฉัน

202
00:12:42,360 --> 00:12:43,850
ไม่มีงานกรณีอื่น

203
00:12:44,000 --> 00:12:46,367
ไม่มีบุคลากรกระทรวงการคลังรายอื่นที่เกี่ยวข้อง

204
00:12:46,920 --> 00:12:50,129
เมื่อปลายเดือน
หนึ่งในสองสิ่งจะเกิดขึ้น

205
00:12:51,040 --> 00:12:53,042
การลงมติของคดีนี้

206
00:12:56,120 --> 00:12:58,407
หรือเราอัปเดตรูปภาพของคุณ

207
00:14:37,560 --> 00:14:39,801
คุณต้องการมันในแบบของคุณเหรอ? คุณได้รับมัน!

208
00:14:46,320 --> 00:14:47,970
แม่! แม่! แม่!

209
00:14:48,120 --> 00:14:50,327
แม่! ทำไมแม่ถึงจากไป? แม่!

210
00:14:50,560 --> 00:14:52,289
แม่! แม่!

211
00:14:53,720 --> 00:14:55,643
- ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน
- คุณอยู่เสมอ...

212
00:15:05,720 --> 00:15:06,721
แม่! ทำไมคุณถึงจากไป?

213
00:15:06,960 --> 00:15:08,007
ฉันแค่ขอให้คุณอยู่

214
00:15:08,160 --> 00:15:09,321
- ขอแค่อยู่ต่อ
- เราได้รับความช่วยเหลือ!

215
00:15:09,480 --> 00:15:11,369
- อยู่ที่นี่! อย่าไปไหน!
- คุณโยนมันทิ้งไป!

216
00:15:16,440 --> 00:15:17,566
ไม่ เฮ้

217
00:15:23,280 --> 00:15:24,361
แค่นั้นแหละ.

218
00:15:24,520 --> 00:15:25,601
โปรดอย่าจากไป...

219
00:15:26,080 --> 00:15:27,445
แม่!

220
00:15:27,760 --> 00:15:28,921
เอาล่ะ เอาล่ะ

221
00:15:29,680 --> 00:15:30,681
เอาล่ะ.

222
00:15:32,360 --> 00:15:38,049
โซโลมอน กรันดี
เกิดวันจันทร์

223
00:15:38,200 --> 00:15:42,046
ทรงเข้าพิธีเมื่อวันอังคาร
แต่งงานกันในวันพุธ

224
00:15:42,200 --> 00:15:44,362
ป่วยวันพฤหัสบดี

225
00:15:46,560 --> 00:15:49,404
เสียชีวิตเมื่อวันเสาร์
ฝังไว้เมื่อวันอาทิตย์

226
00:15:49,560 --> 00:15:52,962
- นั่นคือจุดจบของโซโลมอน กรันดี
- นั่นคือจุดจบของโซโลมอน กรันดี

227
00:15:53,120 --> 00:15:54,804
ทำอีกครั้ง.

228
00:15:54,960 --> 00:15:57,884
โซโลมอน กรันดี
เกิดวันจันทร์

229
00:16:37,600 --> 00:16:40,251
ดูเหมือนมีคนเห็นนะ
ชาวตะวันตกมากเกินไป

230
00:16:41,440 --> 00:16:42,965
ใช่ มันคงจะเป็นอะไร...

231
00:16:44,760 --> 00:16:46,125
ห่างออกไปหนึ่งไมล์?

232
00:16:48,440 --> 00:16:50,363
ไม่ใช่วันที่ดีที่สุดของฉัน...

233
00:17:04,400 --> 00:17:05,765
อึศักดิ์สิทธิ์

234
00:18:38,720 --> 00:18:40,768
โอเค ฟังฉันนะ

235
00:18:40,920 --> 00:18:44,811
ในการพลิกผัน ขวา?
ฟังนะ แค่ฟังเสียงของฉัน

236
00:18:44,960 --> 00:18:47,804
ฉันพูดว่า "โอ้ ฉันแก่ขึ้นอีกปีแล้ว

237
00:18:47,960 --> 00:18:51,567
“และฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้หรือเปล่า
ออกไปจากสถานที่บ้าๆ นี้ซะ”

238
00:18:51,720 --> 00:18:53,210
และคุณพูดว่า...

239
00:18:53,400 --> 00:18:55,050
คุณคงพูดถูก ฟรานซิส
คุณอายุมากแล้ว

240
00:18:55,200 --> 00:18:56,565
- ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณจะรอด...
- ไม่ ไม่...

241
00:18:56,720 --> 00:18:58,882
ไม่ เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด

242
00:18:59,440 --> 00:19:02,046
อยู่ด้วยกันสองปีทุกคืนนะรู้ไหม

243
00:19:02,240 --> 00:19:05,289
ฉันให้ปริญญาเอกด้านเงินดำแก่คุณ
แต่คุณต้องเรียนรู้สิ่งนี้

244
00:19:05,440 --> 00:19:07,169
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ
- คุณหงุดหงิด.

245
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
- ฉันเป็นอะไร?
- คุณหงุดหงิด.

246
00:19:09,560 --> 00:19:10,721
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

247
00:19:10,920 --> 00:19:12,490
ฉันหงุดหงิด. ดีดี ยอดเยี่ยม.

248
00:19:12,920 --> 00:19:14,968
ในที่สุด. เอาล่ะ. ลองทำอีกอันหนึ่ง

249
00:19:16,560 --> 00:19:19,769
ไฟดับนะสาวๆ ไฟดับ.

250
00:19:20,920 --> 00:19:22,570
ชื่อและที่อยู่ ไป.

251
00:19:23,560 --> 00:19:27,007
เซมิออน อิวานคอฟ.
79 Primorsky Boulevard, โอเดสซา

252
00:19:27,160 --> 00:19:31,768
พี่น้องไมเออร์ โมเช และอิทซัค
221 She'arim Boulevard ในกรุงเยรูซาเล็ม

253
00:19:31,920 --> 00:19:34,685
โดมินิค ราบิโต
960 ถนนคอร์ท บรูคลิน

254
00:19:34,840 --> 00:19:36,080
ถามบ๊อบบี้.

255
00:19:36,320 --> 00:19:37,481
ถามบ๊อบบี้.

256
00:19:37,800 --> 00:19:38,847
คุณรู้ไหมว่าฉันแก่แล้ว

257
00:19:39,000 --> 00:19:42,288
ฉันอาจจะกำลังจำสิ่งต่างๆ
สดใสกว่าพวกเขาเล็กน้อย

258
00:19:42,640 --> 00:19:46,531
ฉันหมายถึงคุณต้องการกรอก 1,040
และลงรายละเอียดการหักเงิน

259
00:19:46,680 --> 00:19:48,762
และดึงเงินได้ปีละ 50 แกรนด์เหรอ?
ฉันหมายความว่านั่นคือการดำรงชีวิต

260
00:19:48,920 --> 00:19:51,685
เพราะถ้าลงไป.
ถนนสายนี้ ถนนสายนี้...

261
00:19:51,840 --> 00:19:55,367
คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้ เข้าใจไหม?
มันอันตราย. คุณเข้าใจไหม?

262
00:19:55,520 --> 00:19:56,601
ฉันเข้าใจ.

263
00:19:56,760 --> 00:19:59,445
คุณพบคนคนหนึ่ง
คุณสามารถไว้วางใจได้เพียงอันเดียว

264
00:19:59,600 --> 00:20:03,491
และอย่าทำผิดของฉัน
คุณขยับตูดของคุณไปเรื่อย ๆ

265
00:20:12,200 --> 00:20:14,202
วันนี้พวกเขาให้ผู้ดูแลคนใหม่แก่ฉัน

266
00:20:15,480 --> 00:20:17,801
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้ เขาเป็นคนน่าเบื่อ

267
00:20:19,560 --> 00:20:20,800
กังวล.

268
00:20:24,880 --> 00:20:26,325
อ่ามีเพศสัมพันธ์

269
00:20:28,680 --> 00:20:30,364
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

270
00:20:31,720 --> 00:20:33,404
ราตรีสวัสดิ์ฟรานซิส

271
00:20:41,320 --> 00:20:43,561
แล้วซูริกล่ะ? ซาอุดีอาระเบีย?

272
00:20:43,760 --> 00:20:44,966
สวิสมีราคาถูก

273
00:20:45,120 --> 00:20:47,487
ดูไบก็เป็นสิ่งหนึ่ง แต่เราเป็นเช่นนั้น
โดดเด่นเกินไปในราชอาณาจักร

274
00:20:47,680 --> 00:20:48,727
ฉันโหวตชิคาโก

275
00:20:48,880 --> 00:20:51,884
- ทำไม?
- มีการพูดคุยออนไลน์เพิ่มขึ้น

276
00:20:52,040 --> 00:20:53,201
คนที่กำลังมองหาคุณ

277
00:20:53,360 --> 00:20:55,522
- คนอะไร?
- ประเภทที่ไม่เป็นมิตร

278
00:20:55,960 --> 00:20:58,008
มาลองใช้ไคลเอนต์ที่ถูกกฎหมายสักครั้ง

279
00:20:58,160 --> 00:21:01,926
ไม่มีกลุ่มค้าอาวุธ นายหน้าค้าอาวุธ
นักฟอกเงิน นักฆ่า

280
00:21:02,360 --> 00:21:04,931
ฉันชอบที่ปลอดภัย ฉันชอบคุณที่ปลอดภัย

281
00:21:05,080 --> 00:21:06,525
ทุกคนกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

282
00:21:06,680 --> 00:21:08,444
อย่างน้อยก็มีเกียรติในหมู่โจร

283
00:21:08,600 --> 00:21:11,763
มีเกียรติในหมู่อิลลินอยส์
ผู้ผลิตอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

284
00:21:12,560 --> 00:21:16,690
พวกเขาอยู่ในสวนหลังบ้านปัจจุบันของคุณ
ไม่มีความเสี่ยงจากการเคลื่อนไหว จะเจอมั้ย?

285
00:21:17,640 --> 00:21:18,721
ใช่ ฉันจะได้เจอ

286
00:21:19,280 --> 00:21:20,930
ชิ้นสุดท้ายของธุรกิจ

287
00:21:21,080 --> 00:21:22,241
แค่เรอนัวร์

288
00:21:22,400 --> 00:21:23,970
ฉันไม่มีผู้ซื้อเรอนัวร์

289
00:21:24,280 --> 00:21:27,363
Pollock สามารถเคลื่อนไหวได้
คุณจะปล่อยมันไปไหม?

290
00:21:29,760 --> 00:21:30,761
สวัสดี?

291
00:21:30,920 --> 00:21:33,366
แค่เรอนัวร์ ลดราคาครับ.

292
00:21:34,880 --> 00:21:36,245
ถอนหายใจหนักๆ

293
00:21:38,120 --> 00:21:40,282
ไปทำงานนะดรีมโบ๊ท

294
00:21:47,920 --> 00:21:50,764
คุณวูล์ฟฟ์ ฉันสงสัยไปครึ่งหนึ่งแล้ว
เรากำลังทำให้คุณเสียเวลา

295
00:21:50,920 --> 00:21:52,445
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าคุณไม่

296
00:21:52,600 --> 00:21:54,125
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

297
00:21:54,280 --> 00:21:55,884
ฉันอยู่บนนาฬิกา

298
00:21:56,840 --> 00:21:58,080
อึ.

299
00:21:58,240 --> 00:22:00,083
ฉันหวังว่าเราจะไม่เสียของเราไป

300
00:22:01,400 --> 00:22:05,405
ดูสิ ล้อเล่นนะ ฉันคิดว่าถ้าคุณ
เห็นหนังสือของเรา คุณจะวิ่งขึ้นไปบนเนินเขา

301
00:22:06,760 --> 00:22:09,286
เรามีความซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ
ระบบบัญชี

302
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
ตารางค่าเสื่อมราคา
ในรายการที่แตกต่างกันหลายร้อยรายการ

303
00:22:12,080 --> 00:22:13,969
พนักงานประจำและพนักงานสัญญาจ้าง

304
00:22:14,120 --> 00:22:16,122
บัญชีแยกประเภทกระทรวงกลาโหม

305
00:22:16,280 --> 00:22:17,441
มันเป็นพายุอึตัวเลข

306
00:22:17,600 --> 00:22:20,444
ฉันจะต้องดูหนังสือเหล่านั้นทั้งหมด
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

307
00:22:20,600 --> 00:22:23,251
ใบแจ้งยอดธนาคาร รายการทั้งหมด
ของลูกค้าและผู้ขาย

308
00:22:23,440 --> 00:22:26,364
พิมพ์ออกมาเป็นเล่มหนาตาฉันเท่านั้น
ข้อมูลทั้งหมดอยู่ที่นี่

309
00:22:26,600 --> 00:22:27,840
โอเค เอาล่ะ ดูสิ

310
00:22:28,000 --> 00:22:30,844
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันสนใจ
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเท่านั้น

311
00:22:31,000 --> 00:22:33,970
ตอนนี้เป็นนักบัญชีต้นทุนรุ่นเยาว์
ติดจมูกของเธอไว้ในที่ที่ไม่เกี่ยวข้อง

312
00:22:34,160 --> 00:22:36,162
และเห็นได้ชัดว่าไม่มีความคิด
สิ่งที่เธอกำลังดูอยู่

313
00:22:36,440 --> 00:22:38,602
ลามาร์มีปฏิกิริยามากเกินไป
ไม่มีเงินขาด..

314
00:22:38,760 --> 00:22:41,127
คุณเป็น CFO มานานแค่ไหนแล้ว
ของบริษัทนี้ครับ?

315
00:22:41,280 --> 00:22:42,361
15 ปี.

316
00:22:42,520 --> 00:22:44,568
ฉันต้องการหนังสือสำหรับช่วง 15 ที่ผ่านมาโปรด

317
00:22:45,120 --> 00:22:47,122
คุณนี่ช่างโผงผางจริงๆ!

318
00:22:47,280 --> 00:22:49,806
ฉันเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของลามาร์ แบล็คเบิร์น

319
00:22:49,960 --> 00:22:50,961
ฉันอยู่เคียงข้างเขา

320
00:22:51,120 --> 00:22:54,442
ตั้งแต่เขาเริ่มสร้างหุ่นยนต์ RC
ที่ RadioShack เรียกว่าห่วย

321
00:22:54,800 --> 00:22:57,121
ฉันจะไม่ใช้เวลาเล็กน้อยหากปราศจากคำพูดของเขา

322
00:22:57,960 --> 00:22:59,041
คุณโกรธ.

323
00:22:59,200 --> 00:23:00,531
โอ้นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

324
00:23:01,320 --> 00:23:04,324
วิธีการติดต่อที่ไม่ธรรมดา
กับคุณ คุณวูล์ฟฟ์

325
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
คุณได้รับการแนะนำโดย Mansoor Haqqani

326
00:23:08,120 --> 00:23:10,521
เราทำขาเทียมแบบสั่งทำพิเศษ
สำหรับลูกสาวคนเล็กของเขา

327
00:23:11,160 --> 00:23:12,924
คุณอาจรู้ว่าเธอสูญเสียขาทั้งสองข้าง

328
00:23:13,120 --> 00:23:15,646
ถึงระเบิดรถยนต์
ภายนอกบริษัทการลงทุนของเขาในเมืองลาฮอร์

329
00:23:16,560 --> 00:23:20,485
เขาบอกลามาร์น้องชายของฉันว่าคุณเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรเหนือธรรมชาติเลย

330
00:23:22,080 --> 00:23:26,051
นายฮักกานีสำเร็จการศึกษาระดับสูง
ในวิชาคณิตศาสตร์จากเคมบริดจ์

331
00:23:26,200 --> 00:23:28,043
และคาลเทค

332
00:23:28,760 --> 00:23:31,001
ทำไมผู้ชายแบบนั้นถึงต้องการคุณ?

333
00:23:32,080 --> 00:23:34,367
ฉันไม่หารือเกี่ยวกับธุรกิจของลูกค้า

334
00:25:05,520 --> 00:25:08,524
คุณคิดว่าชายหนุ่มคนนั้นเป็นอย่างไร
กำลังคิดอยู่ตอนนี้เหรอ?

335
00:25:09,760 --> 00:25:11,762
“ทำไมฉันยังรู้สึกถึงแขนของฉัน?”

336
00:25:11,920 --> 00:25:13,160
ฉันไม่รู้.

337
00:25:13,360 --> 00:25:16,682
“ทุกอย่างมันผิดพลาดไปเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?”

338
00:25:17,520 --> 00:25:20,205
“มันหนาว เพิ่มความร้อน”

339
00:25:22,320 --> 00:25:23,606
คริสเตียน วูล์ฟฟ์ ฉันทึกทักเอาเอง

340
00:25:23,760 --> 00:25:24,761
คุณแบล็คเบิร์น.

341
00:25:24,960 --> 00:25:26,200
ลามาร์.

342
00:25:26,640 --> 00:25:27,801
ลามาร์.

343
00:25:30,120 --> 00:25:31,281
มากับฉัน.

344
00:25:33,440 --> 00:25:37,126
คุณรู้หรือไม่เกี่ยวกับ Living Robotics'
รายได้สามทาง?

345
00:25:37,280 --> 00:25:39,601
เครื่องใช้ไฟฟ้า,
กายอุปกรณ์รุ่นต่อไป

346
00:25:39,760 --> 00:25:41,285
การใช้งานทางทหารไร้คนขับ

347
00:25:41,480 --> 00:25:44,370
แผนกกายอุปกรณ์โชว์ผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก
การเติบโตในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

348
00:25:44,560 --> 00:25:45,891
ดูเหมือนว่าจะโตเต็มที่แล้ว

349
00:25:46,040 --> 00:25:49,681
สินค้าอุปโภคบริโภคเป็นแหล่งสูงสุดของคุณ
ของรายได้ติดตามอย่างใกล้ชิด

350
00:25:49,840 --> 00:25:52,730
ตามสัญญากระทรวงกลาโหม
และขาเทียมตอนสองและสาม

351
00:25:52,880 --> 00:25:55,804
ใช่. คุณมีความรู้ดี

352
00:26:00,240 --> 00:26:01,401
ฉันไม่เคยแต่งงาน

353
00:26:01,560 --> 00:26:03,050
ไม่เคยมีลูก

354
00:26:03,200 --> 00:26:05,328
บริษัทนี้เป็นลูกของฉัน

355
00:26:05,560 --> 00:26:08,166
ที่กล่าวว่าเงินไม่เคย
เป็นแรงจูงใจ

356
00:26:08,320 --> 00:26:12,006
งบดุล
งบกำไรขาดทุน...

357
00:26:12,840 --> 00:26:15,320
จิตใจของฉันไม่ทำงาน
ในแบบที่คุณต้องการ

358
00:26:16,200 --> 00:26:19,044
ฉันต้องการให้คุณเป็นหูเป็นตาให้กับฉัน คริส

359
00:26:19,200 --> 00:26:22,966
ไม่ว่าคุณจะต้องทำงานอะไรก็ตาม
คุณแจ้งให้เราทราบ

360
00:26:27,080 --> 00:26:28,844
ฉันจะเริ่มในตอนเช้า

361
00:26:45,360 --> 00:26:47,203
ไอ้เลว.

362
00:26:56,080 --> 00:26:57,286
นรกนองเลือด

363
00:27:01,760 --> 00:27:02,921
ขอโทษนะ...

364
00:27:03,280 --> 00:27:05,567
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

365
00:27:05,720 --> 00:27:07,563
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

366
00:27:08,200 --> 00:27:09,725
ไซมอน ดิวอี้.

367
00:27:10,560 --> 00:27:13,564
ผู้ก่อตั้ง, CEO, Dewey Capital

368
00:27:14,200 --> 00:27:16,965
อเมริกัน. ตกตะลึง

369
00:27:17,600 --> 00:27:20,046
ฉันมีประกันการลักพาตัว
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้เรื่องนี้

370
00:27:20,240 --> 00:27:21,890
ขออภัย แต่ในโลกนี้เป็นอย่างไร
ฉันจะรู้ไหมว่าคุณมี...

371
00:27:22,040 --> 00:27:23,565
พวกคุณทำให้ฉันประหลาดใจ...

372
00:27:25,240 --> 00:27:28,164
เมื่อคุณขัดจังหวะใครบางคนแบบนั้น
มันทำให้พวกเขารู้สึก

373
00:27:28,320 --> 00:27:31,085
ว่าคุณไม่ได้สนใจ
ในสิ่งที่พวกเขาต้องพูด

374
00:27:31,240 --> 00:27:32,924
หรือบางทีคุณอาจแค่คิด
สิ่งที่คุณต้องพูด

375
00:27:33,080 --> 00:27:35,082
สำคัญกว่าสิ่งที่ฉันจะพูด

376
00:27:35,240 --> 00:27:36,969
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

377
00:27:39,400 --> 00:27:42,882
ปืนนั่นทำให้คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ใช่ไหม?

378
00:27:44,240 --> 00:27:46,811
ปืนนี่เหรอ? ไซมอน เอาน่า

379
00:27:49,000 --> 00:27:53,130
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแผนกเล็กๆ แต่ทรงพลัง
ของกองกำลังรักษาความปลอดภัยส่วนตัว

380
00:27:53,280 --> 00:27:56,648
เรามีลูกค้าแล้ว โทรมาได้เลย
ข้อกังวลด้านการผลิตของยุโรป

381
00:27:56,800 --> 00:27:59,280
คุณกำลังขายหุ้นของพวกเขา
แต่ในขณะเดียวกัน

382
00:27:59,440 --> 00:28:02,125
คุณกำลังเผยแพร่ข่าวลือเท็จ
เกี่ยวกับสุขภาพของบริษัท

383
00:28:02,320 --> 00:28:05,961
ส่งผลให้ราคาหุ้นตกต่ำ
มันทำให้คุณมีเงินล้าน

384
00:28:06,160 --> 00:28:07,924
แต่มันเป็นค่าใช้จ่ายของลูกค้าของฉัน

385
00:28:08,120 --> 00:28:10,487
พวกเขาถูกบังคับ
ที่จะปลดพนักงานหลายร้อยคน ไซมอน

386
00:28:10,640 --> 00:28:14,122
คนเหล่านี้เป็นคนงานโลหะรุ่นที่สาม
คนมีครอบครัว

387
00:28:14,280 --> 00:28:16,851
เงินบำนาญกำลังกลายเป็นสิ่งไร้ค่า
เพราะคุณ

388
00:28:17,000 --> 00:28:19,970
แต่คุณจะหยุดตอนนี้ ถูกต้อง?

389
00:28:20,960 --> 00:28:21,961
บริษัทไหน?

390
00:28:22,320 --> 00:28:23,481
คำตอบที่ผิดไซมอน

391
00:28:23,680 --> 00:28:24,806
ดูสิอัจฉริยะ...

392
00:28:26,520 --> 00:28:27,601
นั่นคือจุดเดียวกัน ไซมอน

393
00:28:27,760 --> 00:28:30,127
ทำไมคุณถึงยอมให้ฉันตีคุณ
อยู่ในจุดเดียวกันใช่ไหม?

394
00:28:30,280 --> 00:28:31,406
ฉันหมายถึงเท่านั้น

395
00:28:31,800 --> 00:28:33,802
เราถือตำแหน่งขาย
บนหลายสิบบริษัท

396
00:28:33,960 --> 00:28:35,121
อึลูกชาย

397
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
ฉันคิดว่า

398
00:28:37,040 --> 00:28:39,725
คุณกำลังเผยแพร่ข้อมูลเท็จ
เกี่ยวกับมากกว่าหนึ่งบริษัท

399
00:28:39,880 --> 00:28:43,771
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่คุณก็เป็นแค่
จะต้องหยุดทำให้พวกมันทั้งหมดสั้นลง

400
00:28:44,120 --> 00:28:45,645
นั่นไร้สาระ
ฉันไม่สามารถคาดหวังที่จะ...

401
00:28:48,680 --> 00:28:50,409
โอ้ ฉันรู้

402
00:28:52,000 --> 00:28:55,049
เอาล่ะ เงยหน้าขึ้นสิ ไซมอน
ไม่มีการมุ่ยบนนาฬิกาของฉัน

403
00:28:55,640 --> 00:28:57,165
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้ชาย คุณเพียงแค่...

404
00:28:57,320 --> 00:28:58,765
คุณเป็นผู้ชายในแบบของคุณเอง

405
00:29:02,640 --> 00:29:03,641
เอาล่ะ.

406
00:29:07,000 --> 00:29:09,651
ฉันเป็นนักอ่านวารสารตัวยง

407
00:29:09,800 --> 00:29:13,168
ดังนั้นผมจึงคาดหวังความร่วมมือ
ที่จะสะท้อนให้เห็นที่นั่น

408
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
ไซมอน?

409
00:29:16,520 --> 00:29:17,760
เราสบายดีไหม?

410
00:29:18,240 --> 00:29:19,241
ใช่?

411
00:29:22,080 --> 00:29:24,242
แอตทาบอย, ไซมอน. ภูมิใจในตัวคุณ.

412
00:30:12,960 --> 00:30:13,961
โอ้สวัสดี

413
00:30:14,160 --> 00:30:17,448
สวัสดีตอนเช้า. โอ้ เหี้ย... สวัสดี

414
00:30:18,080 --> 00:30:19,127
- สวัสดี.
- เอิ่ม เอิ่ม...

415
00:30:19,920 --> 00:30:22,651
ฉันชื่อดาน่า คัมมิงส์
คุณเป็นที่ปรึกษาเหรอ? คุณวูล์ฟ?

416
00:30:22,840 --> 00:30:25,650
- คริส.
- สวัสดีคริส แล้ว

417
00:30:25,840 --> 00:30:26,966
ฉันชื่อดาน่า

418
00:30:27,120 --> 00:30:28,406
คัมมิงส์

419
00:30:29,320 --> 00:30:30,810
ใช่. อืม...

420
00:30:31,400 --> 00:30:33,482
นี่คือไฟล์ทั้งหมดที่คุณต้องการ

421
00:30:33,680 --> 00:30:37,526
ฉันอ้างอิงโยงพวกเขา
รายปี และตามลำดับตัวอักษร ดังนั้น...

422
00:30:38,160 --> 00:30:39,605
มันคงจะพาคุณไปทั้งคืน

423
00:30:39,760 --> 00:30:41,250
มันแน่นอน

424
00:30:42,480 --> 00:30:43,481
อืม.

425
00:30:43,760 --> 00:30:44,761
ขวา.

426
00:30:45,360 --> 00:30:46,521
ดังนั้น...

427
00:30:51,000 --> 00:30:52,161
ดังนั้น...

428
00:30:55,920 --> 00:30:57,843
คุณต้องการอะไร ดาน่า คัมมิงส์?

429
00:30:58,720 --> 00:31:01,371
โอ้ คุณแบล็คเบิร์น เอ่อ...

430
00:31:02,360 --> 00:31:03,964
ขอโทษที เขาบอกว่าฉันควรจะ...

431
00:31:04,320 --> 00:31:07,290
ฉันเป็นคน
ใครสังเกตเห็นของหายก่อน...

432
00:31:07,440 --> 00:31:10,444
- สิ่งที่ฉันคิดว่าคือเงินที่หายไป
- ใช่ฉันเข้าใจ ฉันจะหามัน.

433
00:31:11,280 --> 00:31:14,966
ใช่. ฉันคิดว่าเราจะได้...กินข้าวเที่ยง...

434
00:31:15,280 --> 00:31:16,645
ฉันนำอาหารกลางวันมาเอง

435
00:31:16,800 --> 00:31:17,961
ไม่...

436
00:31:18,360 --> 00:31:19,646
ฉันนำอาหารกลางวันมาเองด้วย

437
00:31:19,800 --> 00:31:21,962
ฉันตอบได้
คำถามใด ๆ ที่คุณมี...

438
00:31:22,120 --> 00:31:24,202
ฉันไม่มีคำถาม

439
00:31:25,120 --> 00:31:29,444
ใช่แล้ว ใช่แล้ว คุณต้องการ
ทำการประเมินของคุณเอง

440
00:31:29,600 --> 00:31:30,806
ใช่แล้ว ขอบคุณ

441
00:31:32,200 --> 00:31:34,123
ตกลง. อืม...

442
00:31:34,960 --> 00:31:37,486
ฉันทำงานบัญชีถ้าคุณต้องการอะไร

443
00:31:37,640 --> 00:31:39,165
มีเอ่อ

444
00:31:39,320 --> 00:31:41,163
มีโดนัทให้คุณด้วย

445
00:31:41,320 --> 00:31:43,163
ฉันไม่กินโดนัท

446
00:31:44,000 --> 00:31:45,001
ตกลง.

447
00:31:52,160 --> 00:31:53,161
คุณเลขา!

448
00:31:53,320 --> 00:31:54,321
ใช่เฮเลน

449
00:31:54,480 --> 00:31:59,123
ท่านครับ มีการคาดเดากันว่าของคุณ
ความสามารถในการเชื่อมโยงธนาคารในฟลอริดาตอนใต้

450
00:31:59,280 --> 00:32:01,169
สู่ความพยายามฟอกเงินของผู้ก่อการร้าย

451
00:32:01,320 --> 00:32:04,403
จริงๆแล้วเป็นผลมาจาก
ผู้แจ้งเบาะแสหรือ NSA

452
00:32:04,560 --> 00:32:05,561
สนใจที่จะแสดงความคิดเห็น?

453
00:32:06,000 --> 00:32:07,843
ขอฉันพลิกเรื่องนี้หน่อย
ถึงหัวหน้ากองกำลังเฉพาะกิจของฉัน

454
00:32:08,000 --> 00:32:10,651
ผู้อำนวยการฝ่ายอาชญากรรมทางการเงิน เรย์มอนด์ คิง

455
00:32:15,840 --> 00:32:18,889
คนเราไม่มีความลึกลับที่ยิ่งใหญ่ที่นี่

456
00:32:19,080 --> 00:32:21,686
ไม่มีอะไรแฟนซี แค่ความพยายามของทีม

457
00:32:21,840 --> 00:32:25,890
ประกอบด้วยชั่วโมงอันยาวนานของ
งานสืบสวนแบบโบราณที่ดี

458
00:32:26,520 --> 00:32:27,521
คำถาม?

459
00:32:30,000 --> 00:32:31,604
ตอบหน่อยได้ไหม.
คำถามของผู้แจ้งเบาะแส?

460
00:32:31,800 --> 00:32:33,040
ไม่

461
00:32:35,360 --> 00:32:36,725
เฮ้ ซอร์คิส ขออะไรบางอย่างหน่อยสิ

462
00:32:36,880 --> 00:32:40,885
ฉันจับคู่ใบหน้าในรูปถ่ายแอนต์เวิร์ปของคุณแล้ว
ไปยังวิดีโอเฝ้าระวังในฐานข้อมูล NYPD

463
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
รอรอรอ เอ็นวายพีดี? คุณพบอะไร?

464
00:32:45,200 --> 00:32:48,488
2549 คนของคุณจัดการกลุ่มคนร้ายสองคนออกไป

465
00:32:48,640 --> 00:32:52,087
เขาหยิบมีดสเต็กออกมา
ร้านอาหารอิตาเลียนข้างถนน

466
00:32:52,880 --> 00:32:54,769
จากนั้นเขาก็เดินเข้าไป
รังของนักฆ่าเย็นเฉียบ

467
00:32:54,920 --> 00:32:56,809
และออกไปฆ่าคนเจ็ดคนอย่างสนุกสนาน

468
00:32:56,960 --> 00:32:58,405
โดยใช้อาวุธของตนเอง

469
00:33:01,080 --> 00:33:02,809
เฮดช็อต เฮดช็อต เฮดช็อต.

470
00:33:03,000 --> 00:33:04,081
ซอร์คิส หยุดนะ

471
00:33:04,240 --> 00:33:06,561
รังของนักฆ่าเย็นเฉียบงั้นเหรอ? นี่คือที่ไหน?

472
00:33:06,720 --> 00:33:09,564
ชาวเรเวนไนท์. สำนักงานใหญ่
ของกลุ่มอาชญากรแกมบิโน

473
00:33:09,720 --> 00:33:12,087
เขาฆ่าแอนโทนี่ "ลิตเติ้ลโทนี่" บาซซาโน

474
00:33:12,560 --> 00:33:15,291
นิติเวชระบุสาเหตุการเสียชีวิต
เหมือนบาดแผลจากแรงทื่อ

475
00:33:15,560 --> 00:33:18,245
ลูกชายของคุณเตะเขาที่หัวหนึ่งครั้ง

476
00:33:18,400 --> 00:33:20,243
อีกครั้ง. เล่นอีกครั้ง

477
00:33:21,400 --> 00:33:23,164
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

478
00:33:23,400 --> 00:33:25,641
อะไรวะ?

479
00:33:26,560 --> 00:33:28,688
รอ! ฉันต้องเรียกมันเข้ามา!

480
00:33:30,520 --> 00:33:32,363
ฉันยังมีไฟล์เสียงที่นี่

481
00:33:32,520 --> 00:33:34,443
ภายใน Ravenite ถูกดักฟัง

482
00:33:35,840 --> 00:33:36,841
มาเร็ว.

483
00:33:38,680 --> 00:33:39,681
โปรด.

484
00:33:39,840 --> 00:33:41,330
นั่น ลิตเติ้ล โทนี่

485
00:33:41,640 --> 00:33:42,926
ฉันขอร้องคุณนะ

486
00:33:43,120 --> 00:33:45,646
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา
ฉันไม่ได้แตะต้องชายชราคนนั้น!

487
00:33:45,800 --> 00:33:47,006
โอเค เอาบันทึกนั้นมาให้ฉันโดยเร็วที่สุด

488
00:33:47,160 --> 00:33:48,366
ฉันไม่ได้...

489
00:33:50,640 --> 00:33:51,641
บธม.

490
00:33:52,120 --> 00:33:54,122
คุณเป็นนักวิเคราะห์ของกระทรวงการคลัง

491
00:33:55,520 --> 00:33:57,841
คุณทำอะไรลงไป?

492
00:34:25,160 --> 00:34:27,811
ต้องตีอะไร.
เพื่อบุ๋มกระติกน้ำร้อนเหล็ก?

493
00:34:30,080 --> 00:34:31,491
มันก็แค่เก่า

494
00:34:36,840 --> 00:34:40,083
คุณเป็นยังไงบ้าง เอิ่ม...
เข้าสู่การให้คำปรึกษาทางการเงิน?

495
00:34:40,240 --> 00:34:43,130
สถิติกรมแรงงานระบุ

496
00:34:43,280 --> 00:34:45,408
มันเป็นหนึ่งใน
อาชีพที่เติบโตเร็วที่สุด

497
00:34:45,920 --> 00:34:48,924
คณิตศาสตร์ประกันภัยกำลังประสบอยู่
การเติบโตอย่างมหาศาลเช่นกัน

498
00:34:51,400 --> 00:34:52,526
ตกลง.

499
00:34:55,360 --> 00:34:56,771
ฉันชอบความสมดุลของมัน

500
00:34:58,920 --> 00:35:02,686
คุณรู้ไหม ฉันชอบค้นหาสิ่งต่างๆ
นั่นไม่ชัดเจน

501
00:35:04,440 --> 00:35:06,522
นอกจากนี้พ่อของฉันยังเป็นนักบัญชีอีกด้วย

502
00:35:07,520 --> 00:35:08,521
จริงๆ แล้วเขา...

503
00:35:10,680 --> 00:35:13,729
คุณรู้ไหมว่าเขามีขี้ทั้งหมด
ที่ เอ่อ...

504
00:35:15,120 --> 00:35:18,522
คุณรู้ไหม หนังสือค่าตัดจำหน่ายเล่มเล็กๆ
และม่านตาสีเขียว

505
00:35:18,720 --> 00:35:20,768
และแบบว่า
อุปกรณ์ป้องกันกระเป๋า Dorky และ...

506
00:35:20,920 --> 00:35:22,570
ฉันมีอุปกรณ์ป้องกันกระเป๋า

507
00:35:25,440 --> 00:35:28,649
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันหมายถึง เขามันจืดชืด นั่น...

508
00:35:28,800 --> 00:35:30,245
ของคุณเป็นสิ่งที่ดี

509
00:35:32,520 --> 00:35:34,443
อืม แต่เขาทำให้ฉันเชื่อ
เพื่อเข้าไปในสนาม

510
00:35:34,600 --> 00:35:36,967
เพราะว่าฉันอยากเรียนศิลปะ
ที่สถาบันศิลปะชิคาโก

511
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
แต่ศิลปะไม่ยอมจำนอง

512
00:35:39,920 --> 00:35:42,048
“ศิลปะไม่จ่ายค่าจำนอง
หญิงสาว”

513
00:35:43,880 --> 00:35:46,406
รสนิยมของพ่อวิ่งไปมากขึ้น
สุนัขเล่นโป๊กเกอร์

514
00:35:46,560 --> 00:35:48,050
ฉันชอบสุนัขเล่นโป๊กเกอร์

515
00:35:49,080 --> 00:35:51,242
เพราะสุนัขไม่เคยเดิมพันกับสิ่งของ

516
00:35:51,400 --> 00:35:53,482
และมันไม่เข้ากัน

517
00:35:54,840 --> 00:35:56,922
ฉันชอบความไม่เข้ากัน

518
00:36:01,080 --> 00:36:04,766
ใช่ สุนัขเล่นโป๊กเกอร์เป็นสิ่งที่ดี
มันเป็นเพียงแบบ...

519
00:36:05,960 --> 00:36:07,610
แตกต่างกันเพียง

520
00:36:08,320 --> 00:36:10,561
ฉันจึงเรียนบัญชี
ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก

521
00:36:10,720 --> 00:36:11,767
ที่ซึ่งความสนุกจะตายไป

522
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
ทำไม

523
00:36:14,680 --> 00:36:15,920
ทำไมอะไร?

524
00:36:16,240 --> 00:36:19,164
ทำไมสนุกจะตาย.
ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก?

525
00:36:19,920 --> 00:36:21,843
โอ้ ไม่ มันเป็นเพียงการแสดงออก

526
00:36:24,640 --> 00:36:25,801
ฉันล้อเล่น.

527
00:36:30,840 --> 00:36:31,841
ขวา.

528
00:36:41,840 --> 00:36:44,241
- อืมฉันจะปล่อยให้คุณทำ
- ตกลง.

529
00:36:44,400 --> 00:36:46,801
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

530
00:36:49,280 --> 00:36:50,281
ขอให้เป็นวันที่ดี.

531
00:36:50,440 --> 00:36:51,930
ใช่. คุณด้วย.

532
00:37:14,840 --> 00:37:19,971
อธิบาย 376, 109...
6,500,000... 6,008,000...

533
00:37:41,640 --> 00:37:43,210
บัญชีลูกหนี้
กำไรก่อนดอกเบี้ย...

534
00:37:43,400 --> 00:37:45,209
ภาษี ค่าเสื่อมราคา
ค่าใช้จ่ายในการบริหาร...

535
00:37:55,120 --> 00:37:56,360
100, 644,000...

536
00:38:01,600 --> 00:38:04,809
ระบบซิงค์ไฮดรอลิก
อุปกรณ์บาร์อลูมิเนียม,

537
00:38:04,960 --> 00:38:06,803
Techmod FITTING ข้อต่อที่มั่นคง...

538
00:38:46,040 --> 00:38:47,246
ได้โปรด.

539
00:38:47,840 --> 00:38:49,251
ฉันขอร้องคุณนะ

540
00:38:49,400 --> 00:38:52,210
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา
ฉันไม่ได้แตะต้องชายชราคนนั้น!

541
00:38:52,360 --> 00:38:53,566
ฉันไม่ได้...

542
00:39:01,800 --> 00:39:03,290
โอเค

543
00:39:05,080 --> 00:39:06,411
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

544
00:39:11,520 --> 00:39:12,521
โปรด.

545
00:39:13,520 --> 00:39:14,646
...ขอร้องคุณเถอะ

546
00:39:14,800 --> 00:39:17,121
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา
ฉันไม่ได้แตะต้องชายชราคนนั้น!

547
00:39:17,880 --> 00:39:19,041
ฉันไม่ได้...

548
00:39:28,280 --> 00:39:30,203
มาเลย มาเลย มาเลย

549
00:39:35,240 --> 00:39:36,241
...ขอร้องล่ะ

550
00:39:36,480 --> 00:39:39,484
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา
ฉันไม่ได้แตะต้องชายชราคนนั้น!

551
00:40:09,040 --> 00:40:10,451
เกิดวันจันทร์

552
00:40:10,800 --> 00:40:13,724
ทรงเข้าพิธีเมื่อวันอังคาร
แต่งงานเมื่อวันพุธ

553
00:40:13,880 --> 00:40:15,006
โซโลมอน กรันดี

554
00:40:15,680 --> 00:40:17,045
เกิดวันจันทร์

555
00:40:17,360 --> 00:40:20,364
ทรงเข้าพิธีเมื่อวันอังคาร
แต่งงานเมื่อวันพุธ

556
00:40:20,560 --> 00:40:21,846
โซโลมอน กรันดี

557
00:40:35,320 --> 00:40:38,005
เข้ามา! เข้ามา เข้ามา เข้ามา
คุณต้องเห็นสิ่งนี้ ดูนี่สิ

558
00:40:38,200 --> 00:40:40,123
มันจะทำให้คุณระเบิด

559
00:40:40,280 --> 00:40:43,523
ฉันหมายความว่ามันจะกระโดดออกไปหาคุณ

560
00:40:45,600 --> 00:40:46,647
นั่นมันอยู่.

561
00:40:46,960 --> 00:40:47,961
เอ่อฮะ

562
00:40:48,320 --> 00:40:49,651
Living Robotics เมื่อ 10 ปีที่แล้ว

563
00:40:49,840 --> 00:40:50,966
กำไรก่อนดอกเบี้ย
ภาษีค่าเสื่อมราคา

564
00:40:51,120 --> 00:40:53,930
14,495,719 ดอลลาร์

565
00:40:54,080 --> 00:40:55,161
เก้าปีที่แล้ว

566
00:40:55,720 --> 00:40:58,371
กำไรก่อนภาษีและค่าเสื่อมราคา...

567
00:40:59,080 --> 00:41:01,242
รายได้ก็ขึ้น กำไรก็ลง

568
00:41:01,440 --> 00:41:04,649
ลง? ไม่มีรายจ่ายฝ่ายทุนจำนวนมาก
ลากกำไรลง

569
00:41:04,800 --> 00:41:07,121
ไม่มีต้นทุนวัตถุดิบหรือค่าแรงพุ่งสูงขึ้น

570
00:41:07,280 --> 00:41:09,567
ปีที่แปด
กำไรและรายได้ก็เพิ่มขึ้น

571
00:41:09,720 --> 00:41:11,210
แต่ก็ไม่สมส่วนกัน

572
00:41:11,400 --> 00:41:12,561
X ไม่เท่ากับ Y อีกต่อไป

573
00:41:12,720 --> 00:41:15,610
หก ห้า สี่ สาม
คุณกำลังทำเงิน

574
00:41:15,760 --> 00:41:16,761
แต่มีการรั่วไหล

575
00:41:17,280 --> 00:41:18,805
และการรั่วไหลก็คือ...

576
00:41:19,360 --> 00:41:21,203
รั่วครับ รั่วตรงไหนครับ? ที่นี่.

577
00:41:25,000 --> 00:41:26,764
สลูวิตต์ แมนูแฟคเจอริ่ง.
ฉันได้ลงนามในเช็คเหล่านี้แล้ว

578
00:41:26,960 --> 00:41:28,405
- ใครอนุญาต?
- เอ็ด

579
00:41:28,560 --> 00:41:31,325
คุณชิลตัน. พวกเขาทำอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
การประกอบสำหรับแผนกผู้บริโภค

580
00:41:31,640 --> 00:41:33,961
ไม่พวกเขาไม่ได้ ดูนี่สิ

581
00:41:34,960 --> 00:41:36,724
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?

582
00:41:38,480 --> 00:41:40,130
- เลขตัวที่สองในแต่ละตัวคือสาม
- ใช่.

583
00:41:41,280 --> 00:41:43,203
คนส่วนใหญ่
เมื่อสร้างตัวเลขสุ่ม

584
00:41:43,360 --> 00:41:44,805
มักจะพึ่งพาโดยไม่รู้ตัว

585
00:41:44,960 --> 00:41:46,086
- ในบางรูปแบบ
- รูปแบบใช่

586
00:41:46,240 --> 00:41:47,241
ใช่.

587
00:41:47,440 --> 00:41:48,566
- ฉันพูดถูก!
- คุณพูดถูก

588
00:41:50,160 --> 00:41:51,161
ใช่.

589
00:41:52,280 --> 00:41:56,285
ฉันอ่านบัญชีแยกประเภทเหล่านี้มาหลายเดือน
และฉันก็ผ่านปีงบประมาณไปได้หนึ่งปี

590
00:41:56,440 --> 00:41:58,044
คุณผ่าน 15 ข้ามคืนเหรอ?

591
00:41:58,240 --> 00:41:59,287
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ดีที่สุดด้วยซ้ำ ดูสิ

592
00:41:59,720 --> 00:42:03,088
ส่วนที่ดีที่สุดคือ พวกเขากำลังกำหนดเส้นทางเงิน
สู่บริษัทที่ไม่มีอยู่จริง

593
00:42:03,240 --> 00:42:06,244
แต่กำไรก็เพิ่มขึ้น
และพวกเขาก็ขึ้นไปต่อไป

594
00:42:06,400 --> 00:42:07,606
ไม่สมเหตุสมผลเลย

595
00:42:07,760 --> 00:42:09,808
- เงินมาจากไหน?
- อย่างแน่นอน!

596
00:42:10,320 --> 00:42:11,606
เอิ่ม ไม่ใช่สินค้าคงคลังเหรอ?

597
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
สินค้าคงคลังเปลี่ยน ไม่

598
00:42:13,080 --> 00:42:15,242
- การปฏิเสธการชำระเงินให้กับผู้ขาย?
- ไม่ ตามลำดับอย่างสมบูรณ์แบบ

599
00:42:15,400 --> 00:42:17,767
- ออฟเซ็ตภายใน?
- ไม่ นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

600
00:42:18,040 --> 00:42:19,565
อืม...

601
00:42:26,400 --> 00:42:29,244
คัมมิงส์ คุณจำเป็นจะต้องเข้ามา

602
00:42:29,440 --> 00:42:31,602
พื้นที่ไหนก็ได้ที่ฉันจ่ายให้คุณ
จะต้องมีความจำเป็นใน.

603
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
ขออภัย

604
00:42:46,600 --> 00:42:47,647
และ?

605
00:42:56,640 --> 00:43:00,440
61,679,000 ดอลลาร์

606
00:43:01,320 --> 00:43:02,651
และการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

607
00:43:03,640 --> 00:43:05,768
ใครทำ? เดาได้ดีที่สุด

608
00:43:05,920 --> 00:43:07,524
ฉันไม่เดา

609
00:43:09,360 --> 00:43:11,681
คุณจะมีรายงานให้ฉันไหม?

610
00:43:11,960 --> 00:43:13,849
เมื่อฉันเสร็จแล้วใช่

611
00:43:47,440 --> 00:43:49,329
- เฮ้ เอ็ด
- อะไร...

612
00:43:50,040 --> 00:43:51,883
เรากำลังกินพายเลมอนเมอแรงค์

613
00:43:52,040 --> 00:43:54,088
อินซูลินสองขวดนั้น

614
00:43:56,680 --> 00:43:59,365
คุณรู้ไหมฉันแค่คิด

615
00:43:59,680 --> 00:44:03,048
ว่าคุณจะขอบคุณฉัน
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนผู้ใหญ่ใช่ไหม?

616
00:44:03,240 --> 00:44:04,924
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

617
00:44:10,240 --> 00:44:15,201
คุณจัดการเรื่องบังเอิญของคุณเอง
อินซูลินเกินขนาด และเพียง...

618
00:44:16,320 --> 00:44:17,401
ตาย.

619
00:44:17,560 --> 00:44:19,005
แต่จงทำอย่างมีศักดิ์ศรี

620
00:44:19,240 --> 00:44:23,928
ภรรยาของคุณที่นอนอยู่ชั้นบน
เธอจะเป็นผู้รับผลประโยชน์

621
00:44:24,080 --> 00:44:28,051
เป็นสิ่งที่ต้องมีน้ำใจมาก
กรมธรรม์ประกันภัยใช่ไหม?

622
00:44:28,200 --> 00:44:30,487
แต่ทางเดียวที่เธอจะทำได้
รวบรวมนโยบายนั้น เอ็ด

623
00:44:30,640 --> 00:44:33,246
คือถ้าเรามีรูปลักษณ์ภายนอก
ของอุบัติเหตุ

624
00:44:33,440 --> 00:44:37,206
ถ้าเราวางมือบนคุณ
คุณจะสู้นะ ซัคเคิล

625
00:44:37,400 --> 00:44:39,050
เธอตื่นขึ้นมา มือของฉันถูกมัด

626
00:44:39,200 --> 00:44:41,441
การเสียชีวิตโดยบังเอิญเพียงครั้งเดียวก็เป็นเช่นนั้น
แต่สองไม่ใช่

627
00:44:41,600 --> 00:44:43,602
ฉันจะไม่มีทางเลือก

628
00:44:43,760 --> 00:44:46,525
ฉันจะต้องร็อคแอนด์โรล
การบุกรุกบ้าน

629
00:44:46,680 --> 00:44:48,444
ละเมิดภรรยาของคุณด้วยวิธีต่างๆ มากมาย

630
00:44:48,600 --> 00:44:50,841
ฆ่าคุณทั้งคู่
เผาสถานที่นั้นให้ราบคาบ

631
00:44:52,880 --> 00:44:55,326
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น เอ็ด เอ็ด เอ็ด?

632
00:44:55,480 --> 00:44:58,962
เฮ้ ไม่มีใครจะ
ละเมิดภรรยาของคุณใช่ไหม?

633
00:44:59,440 --> 00:45:02,922
นอกจากสิ่งที่จะพูดออกไปแล้ว
เกี่ยวกับฉันในฐานะมนุษย์

634
00:45:03,520 --> 00:45:05,568
ในทางสรีรวิทยา มันไม่ใช่ผู้เริ่มต้น

635
00:45:05,760 --> 00:45:09,890
บางครั้งฉันคิดว่าฉันแค่พูดเรื่องไร้สาระ
ตัวอย่างสิ่งที่ออกมาจากปากของฉัน

636
00:45:11,320 --> 00:45:13,846
อย่างไรก็ตาม ฉันจะ
จอด .45 ไว้ในสมองของเธอ

637
00:45:15,680 --> 00:45:17,250
ฉันให้เกียรติคำมั่นสัญญาของฉัน

638
00:45:17,840 --> 00:45:22,448
เป็นแนวคิดที่คุณและนิ้วเหนียวของคุณ
คงยากที่จะเข้าใจ

639
00:45:27,480 --> 00:45:29,323
ตัดสินใจเถอะครับเจ้านาย

640
00:45:40,880 --> 00:45:43,167
คุณกำลังจะไปไหน ท่าน?

641
00:45:43,920 --> 00:45:45,001
ท่าน?

642
00:45:47,120 --> 00:45:49,088
หยุดสิ่งนั้น ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
หยุดสิ่งนั้น

643
00:45:49,240 --> 00:45:52,084
ท่าน? ท่าน? คุณกำลังทำอะไร? ขออนุญาต?

644
00:45:52,240 --> 00:45:53,890
นายชิลตันถึงแก่กรรม

645
00:45:54,400 --> 00:45:56,448
ฉันบอกให้ทำความสะอาดห้อง

646
00:45:57,480 --> 00:45:58,641
เกิดอะไรขึ้น?

647
00:46:00,920 --> 00:46:02,809
กรุณาให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

648
00:46:05,920 --> 00:46:07,524
นี่คือยอดคงเหลือของสัญญาของคุณ

649
00:46:07,720 --> 00:46:09,529
- ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย...
- ใช่ ฉันเสียใจ

650
00:46:09,680 --> 00:46:10,681
ฉันยังไม่เสร็จเลย

651
00:46:10,840 --> 00:46:12,126
ใช่คุณมี

652
00:46:12,760 --> 00:46:14,489
เอ็ดเป็นเบาหวานมา 30 ปี

653
00:46:14,640 --> 00:46:16,768
คุณคิดว่าเขาไม่รู้
จะตรวจน้ำตาลในเลือดของเขาได้อย่างไร?

654
00:46:17,080 --> 00:46:20,004
ไม่ว่าปัญหาใดๆ ที่ยังแก้ไขไม่ได้ยังคงอยู่

655
00:46:20,160 --> 00:46:23,448
เพื่อนของฉันถูกพวกเขาวางยาพิษมากพอแล้ว
เพื่อปลิดชีวิตของเขาเอง

656
00:46:24,440 --> 00:46:26,522
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
สิ่งใดก็ตามที่เขาทำก็ได้รับการอภัยโทษ

657
00:46:27,120 --> 00:46:29,088
โปรด. ฉันต้องทำให้เสร็จ ได้โปรด

658
00:46:29,240 --> 00:46:31,527
- ขอโทษ ฉันจะกลับมา
- ไม่ ไม่ เข้ามาเลยที่รัก

659
00:46:32,680 --> 00:46:34,045
เราทำเสร็จแล้ว

660
00:46:35,880 --> 00:46:37,086
คุณเก่งมาก คุณวูล์ฟ

661
00:46:38,160 --> 00:46:40,811
แต่ฉันหวังว่าเส้นทางของเราจะไม่ตัดกันอีกต่อไป

662
00:46:41,480 --> 00:46:44,324
ฉันรับผิดชอบ
สำหรับการตายของเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

663
00:46:45,200 --> 00:46:47,771
ฉันไม่อยากให้นึกถึงมันเลย

664
00:46:59,320 --> 00:47:01,288
คุณคิดว่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่?

665
00:47:02,160 --> 00:47:04,128
ที่คุณชิลตันฆ่าตัวตาย...

666
00:47:04,840 --> 00:47:06,888
ฉันหมายถึงคุณคิดว่าเรารับผิดชอบหรือไม่?

667
00:47:07,440 --> 00:47:10,284
มันยากมากสำหรับฉันที่จะตีความ
ทำไมผู้คนถึงทำในสิ่งที่พวกเขาทำ

668
00:47:15,000 --> 00:47:17,401
ฉันยังไม่เสร็จ
ฉันยังไม่จบเรื่องนี้

669
00:47:18,840 --> 00:47:21,002
ฉันหมายถึงดูสิ... ดูนี่สิ

670
00:47:22,520 --> 00:47:24,807
ดูรายงานต้นทุน สิ่งนี้ไม่เป็นระเบียบ

671
00:47:24,960 --> 00:47:27,964
พวกเขาจัดเรียงสิ่งนี้ใหม่ทั้งหมด
ฉันไม่...

672
00:47:28,480 --> 00:47:30,528
ฉันยังไม่เสร็จ ฉันยังไม่เสร็จ...

673
00:47:35,800 --> 00:47:37,040
ลาก่อนคริส

674
00:49:03,240 --> 00:49:04,810
เลขที่! แม่! แม่!

675
00:49:05,000 --> 00:49:07,844
แม่! แม่! แม่!

676
00:49:09,640 --> 00:49:11,563
ทำไมแม่ถึงจากไป?

677
00:49:11,960 --> 00:49:13,200
แม่!

678
00:49:54,600 --> 00:49:55,601
อีกครั้ง.

679
00:50:17,720 --> 00:50:18,767
อีกครั้ง.

680
00:50:41,080 --> 00:50:42,161
เพียงพอ.

681
00:50:47,520 --> 00:50:48,601
พวกเขายังไม่เสร็จ

682
00:50:49,040 --> 00:50:52,408
พรุ่งนี้เป็นอีกวัน
พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว

683
00:50:53,200 --> 00:50:56,841
หากเป็นอย่างนั้นจริง คุณก็จะถูกปกปิด
ในเลือดและน้ำมูกไม่ใช่พวกเขา

684
00:50:57,960 --> 00:50:59,325
ทำต่อไป.

685
00:51:11,800 --> 00:51:15,805
ความก้าวร้าว ช่องทางที่ถูกต้อง
เอาชนะข้อบกพร่องมากมาย

686
00:51:17,800 --> 00:51:20,121
การแตะต้องความก้าวร้าวนั้น

687
00:51:20,960 --> 00:51:23,884
ลอกตัวเองไปหลายชั้น

688
00:51:25,000 --> 00:51:27,810
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องรู้ข้อจำกัดของลูกชาย

689
00:51:29,640 --> 00:51:30,846
ลุกขึ้น.

690
00:51:32,800 --> 00:51:34,131
มันเป็นงานของคุณที่จะปอกเปลือก

691
00:51:34,560 --> 00:51:36,608
ทำงานของคุณ บนเท้าของคุณ

692
00:51:54,480 --> 00:51:55,641
อีกครั้ง!

693
00:52:03,360 --> 00:52:06,728
เราน่าจะไปบ้านเขานะ
ยิงเขาในบ้านของเขา

694
00:52:06,880 --> 00:52:08,564
และเราจะอยู่บนเครื่องบินแล้ว

695
00:52:08,720 --> 00:52:11,963
หรือบนกล้องวงจรปิด
หรือ iPhone ของเพื่อนบ้านจอมซน

696
00:52:16,080 --> 00:52:17,366
เรียกคนทำบัญชีเข้ามา

697
00:52:19,040 --> 00:52:20,371
เขาอยู่ไกลเกินไป เขาจะไม่ได้ยิน...

698
00:52:20,520 --> 00:52:21,646
ตอนนี้.

699
00:52:21,800 --> 00:52:24,531
ไปกันเลย ลุกขึ้น. มาเร็ว.

700
00:52:27,200 --> 00:52:28,326
เคลื่อนไหว!

701
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
มาเลย มาเลย มาเลย

702
00:52:37,960 --> 00:52:39,371
คริสเตียน!

703
00:52:43,120 --> 00:52:44,121
คริส!

704
00:52:48,280 --> 00:52:50,362
อีกครั้ง! ดังขึ้น!

705
00:52:54,080 --> 00:52:55,081
ขึ้น! ขึ้น!

706
00:53:00,640 --> 00:53:02,290
- ไม่ ไม่! โปรด!
- อะไรวะ?

707
00:53:02,440 --> 00:53:03,441
โดโลเรส!

708
00:53:06,160 --> 00:53:07,207
เธอมากับฉัน

709
00:53:07,360 --> 00:53:08,725
ไม่ ไม่ หยุด! หยุด! ทิ้งเธอ...

710
00:53:15,080 --> 00:53:17,526
เราทุกคนจะไปด้วยกัน
ลากรถบรรทุกคันนั้นไปด้านหลัง

711
00:53:17,680 --> 00:53:19,409
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

712
00:53:23,240 --> 00:53:24,241
ย้ายกันเถอะ!

713
00:53:25,760 --> 00:53:27,967
มาเร็ว! ขับ! ขับรถเดี๋ยวนี้!

714
00:53:38,440 --> 00:53:39,771
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

715
00:53:44,920 --> 00:53:46,081
ให้ตายเถอะ!

716
00:53:49,640 --> 00:53:50,846
ไอ้สารเลว!

717
00:54:30,120 --> 00:54:31,360
อะไรวะ?

718
00:54:44,760 --> 00:54:47,525
เมื่อฉันเอ่ยชื่อนายจ้างของคุณ
คุณพูดว่า "ใช่"

719
00:54:47,720 --> 00:54:48,721
ฝึกฝน.

720
00:54:49,840 --> 00:54:50,887
ใช่.

721
00:54:51,880 --> 00:54:52,881
คามอร์ร่า.

722
00:54:53,560 --> 00:54:54,561
ฮัวเรซ.

723
00:54:55,000 --> 00:54:56,206
แกมบิโน

724
00:54:57,080 --> 00:54:58,286
คุณเข้าใจกฎเกณฑ์หรือไม่?

725
00:54:58,480 --> 00:55:00,847
กระเป๋าซ้ายของฉัน

726
00:55:02,000 --> 00:55:03,923
พวกเขาจ่ายเงินให้

727
00:55:04,640 --> 00:55:05,846
ฆ่าคุณทั้งคู่

728
00:55:06,000 --> 00:55:07,161
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

729
00:55:29,760 --> 00:55:31,683
- สวัสดี ดรีมโบท
- ดาน่ากำลังตกอยู่ในอันตราย

730
00:55:31,840 --> 00:55:34,411
ฆ่าคริสเตียน วูล์ฟ
โอนบัญชีในประเทศทั้งหมดไปต่างประเทศ

731
00:55:34,600 --> 00:55:36,602
- ยานพาหนะปัจจุบัน?
- เอฟ-150.

732
00:55:37,320 --> 00:55:39,482
- ไวรัสถึงสาม Z?
- เช็ดทุกอย่าง

733
00:55:41,880 --> 00:55:43,609
เสร็จแล้ว. ในฐานข้อมูล DOT ในขณะนี้

734
00:55:43,880 --> 00:55:45,689
การมอบหมายใบอนุญาตและ VIN ใหม่

735
00:55:45,840 --> 00:55:48,366
ฉันมีจอร์จ บูล
หรือ Charles Babbage อยู่ในคิว

736
00:55:48,520 --> 00:55:50,284
บูล อย่างชัดเจน.

737
00:55:50,440 --> 00:55:52,044
โง่ของฉัน. อะไรอีก?

738
00:55:53,960 --> 00:55:55,325
เธอไม่ใช่ปัญหาของคุณ

739
00:55:55,480 --> 00:55:57,926
ตรงไปที่รถพ่วง
เกี่ยวมันไว้แล้วหายไป

740
00:55:58,120 --> 00:55:59,360
ไม่มีเวลา.

741
00:55:59,520 --> 00:56:00,851
เฉพาะรถพ่วงเท่านั้น

742
00:56:02,120 --> 00:56:04,566
ที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์ รับมัน.

743
00:56:35,840 --> 00:56:37,126
เธอไม่ตอบ

744
00:58:08,880 --> 00:58:10,041
สามารถใช้กล่องเล็กได้

745
00:58:10,320 --> 00:58:12,049
เธอดูใหญ่กว่าในภาพ

746
00:58:16,040 --> 00:58:17,041
พระเจ้า!

747
00:58:53,480 --> 00:58:55,164
ให้ตายเถอะ!

748
00:58:55,520 --> 00:58:56,521
นังบ้า!

749
00:58:59,400 --> 00:59:00,401
เชี่ยเอ้ย

750
00:59:33,880 --> 00:59:35,120
เราควรไป.

751
00:59:40,960 --> 00:59:43,850
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เป็นนักบัญชี
ระบายอากาศยาก?

752
00:59:45,320 --> 00:59:46,685
ตาย?

753
00:59:46,840 --> 00:59:49,844
คริสต์! เขาทำอะไร ตีเขาสิ
เหนือศีรษะด้วยเครื่องบวก?

754
00:59:54,120 --> 00:59:55,360
โอ้พระเจ้า

755
00:59:58,000 --> 01:00:00,810
เอาล่ะ เพียงแค่ให้ฉันติดต่อไป
กับลูกค้า

756
01:00:01,800 --> 01:00:04,201
ฉันจะจัดการนักบัญชีคนนี้เอง

757
01:00:07,320 --> 01:00:09,971
การวิ่งไม่ใช่ทางเลือกสำหรับฉัน
ฉันไม่สามารถเดินออกไปจากชีวิตของฉันได้!

758
01:00:10,120 --> 01:00:13,363
เราต้องไปแจ้งตำรวจ
นั่นคือสิ่งที่คนเสียภาษีปกติทำกัน!

759
01:00:13,520 --> 01:00:17,525
ตำรวจไม่สามารถปกป้องคุณจากใครบางคนได้
ที่สามารถคืนเงินได้ 61 ล้านดอลลาร์

760
01:00:17,800 --> 01:00:19,370
กลับ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร "กลับมา"?

761
01:00:19,520 --> 01:00:21,284
เงินก็ถูกเอาคืน

762
01:00:21,440 --> 01:00:22,601
อยู่ที่นี่.

763
01:01:24,240 --> 01:01:25,241
คุณมาทำอะไรที่นี่?

764
01:01:25,400 --> 01:01:26,561
- คุณเป็นใคร?
- คุณไม่สามารถ...

765
01:01:26,720 --> 01:01:27,846
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

766
01:01:28,000 --> 01:01:29,923
นั่งลง นั่งตรงนั้น

767
01:01:33,760 --> 01:01:35,205
สถานที่นี้คืออะไร?

768
01:01:36,560 --> 01:01:38,881
แพนอเมริกา, แอร์สตรีม.

769
01:01:39,200 --> 01:01:41,806
ยาว 34 ฟุต 7 นิ้ว,

770
01:01:42,280 --> 01:01:44,203
กว้าง 8 ฟุต 5 นิ้ว.

771
01:01:44,800 --> 01:01:47,804
ขนาดที่เพียงพออย่างสมบูรณ์
สำหรับหนึ่งคน

772
01:01:47,960 --> 01:01:49,405
ดีกว่าแม้กระทั่ง

773
01:01:50,440 --> 01:01:51,930
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่?

774
01:01:52,080 --> 01:01:54,924
ไม่ ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
นี่คือหน่วยเก็บข้อมูล

775
01:01:55,080 --> 01:01:56,081
นั่นคงจะแปลก

776
01:01:56,240 --> 01:01:57,651
มันจะเป็นอะไรที่แปลกมั้ย?

777
01:01:57,800 --> 01:02:00,201
ฉันอยากจะใช้เวลาอยู่ที่นี่มากกว่านี้

778
01:02:00,400 --> 01:02:03,131
อย่างไรก็ตาม ฉันกลัวลูกค้าบางคนของฉัน
อาจจะตามฉันมา

779
01:02:04,040 --> 01:02:06,407
ทำไมลูกค้าของคุณถึงติดตามคุณ?
คุณเป็นนักบัญชี!

780
01:02:07,320 --> 01:02:10,164
คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำอะไรที่นี่?
ทำไมคุณถึงเตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้?

781
01:02:10,320 --> 01:02:11,810
นอกจากนี้ นี่ยังอยู่บนล้ออีกด้วย

782
01:02:11,960 --> 01:02:14,201
ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถขอมันได้
และจะหายไปใน 12 นาที

783
01:02:14,360 --> 01:02:15,361
โดยปกติ.

784
01:02:15,680 --> 01:02:18,570
เสียดสี? นั่นคือการเสียดสี?

785
01:02:18,720 --> 01:02:21,405
ไม่ นั่นไม่ใช่การเสียดสี
ฉันไม่ใช้ถ้อยคำประชด มันเกิดการระคายเคือง

786
01:02:21,560 --> 01:02:24,006
ทุกสิ่งในโลกที่เป็นอยู่
สิ่งสำคัญสำหรับฉันอยู่ในตัวอย่างนี้

787
01:02:24,160 --> 01:02:26,447
และตอนนี้ กำลังเปลี่ยนกิจวัตรประจำวันของฉัน
เพราะคุณกำลังทำลายสิ่งนั้น

788
01:02:31,600 --> 01:02:33,682
บอกฉันทีว่านั่นไม่ใช่พอลลอคดั้งเดิม

789
01:02:38,760 --> 01:02:39,921
เราควรไป.

790
01:02:42,160 --> 01:02:43,286
ตอนนี้.

791
01:02:59,360 --> 01:03:01,124
- เมดินา.
- คุณเมดินา?

792
01:03:01,280 --> 01:03:04,045
นี่คือกอร์ดอน อมุนด์สัน
กับบริการภาษาของ FBI

793
01:03:04,200 --> 01:03:06,009
เอ่อใช่ มีโชคบ้างไหม?

794
01:03:06,160 --> 01:03:08,288
เป็นไฟล์เสียงที่ไม่ธรรมดา

795
01:03:08,440 --> 01:03:12,047
Solomon Grundy เป็นเพลงกล่อมเด็ก
ประมาณกลางปี 1800

796
01:03:12,200 --> 01:03:14,567
เสียงของคุณมีสี่อย่าง
รูปแบบน้ำเสียงทั้งหก

797
01:03:14,720 --> 01:03:16,563
เราใช้เพื่อกำหนดภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน

798
01:03:16,720 --> 01:03:19,007
เป็นการยากที่จะยืนยันด้วยสัมผัส

799
01:03:19,720 --> 01:03:22,883
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
เรื่องของคุณเป็นเหยื่อการบาดเจ็บหรือเปล่า?

800
01:03:23,160 --> 01:03:24,969
เอ่อ ทำไมคุณถึงถามแบบนั้นล่ะ?

801
01:03:25,120 --> 01:03:27,487
คุณระบุไว้ในการส่งของคุณ

802
01:03:27,640 --> 01:03:30,371
ว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
ในสภาพแวดล้อมที่มีความเครียดสูง?

803
01:03:30,520 --> 01:03:32,409
ใช่. เป็นพิเศษ.

804
01:03:32,560 --> 01:03:33,971
ที่น่าสนใจ

805
01:03:34,160 --> 01:03:37,642
ข้อนี้ถูกกล่าวซ้ำ
รวมสี่โมงครึ่ง

806
01:03:37,800 --> 01:03:44,046
โดยไม่มีการแปรผันของระดับเสียง สแปน จังหวะ
ปริมาณหรือความแม่นยำของข้อต่อ

807
01:03:44,200 --> 01:03:45,929
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

808
01:03:46,080 --> 01:03:48,560
คือเรามักจะเห็น
การสวดซ้ำแบบนี้

809
01:03:48,760 --> 01:03:50,922
ในเด็ก
ที่ได้รับความบอบช้ำทางจิตใจ

810
01:03:51,080 --> 01:03:53,003
หรือบุคคลที่มี
ความผิดปกติของพัฒนาการทางระบบประสาท

811
01:03:53,520 --> 01:03:55,363
ความผิดปกติของพัฒนาการทางระบบประสาท?

812
01:03:55,560 --> 01:03:57,767
โรค Fragile-X ออทิสติก

813
01:03:58,520 --> 01:03:59,851
โอเค งั้น...

814
01:04:00,080 --> 01:04:01,764
สมมติว่าฉันกำลังดูภาพ Mugshots

815
01:04:01,920 --> 01:04:05,447
มันจะนำเสนอตัวเองได้อย่างไร?
ฉันจะมองหาอะไรกันแน่?

816
01:04:05,600 --> 01:04:10,208
Fragile-X: ใบหน้ายาว
หูยื่นออกมา กล้ามเนื้อไม่ดี

817
01:04:10,680 --> 01:04:13,411
ออทิสติกแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อระบุด้วยสายตา

818
01:04:13,560 --> 01:04:15,130
ลักษณะเป็นพฤติกรรม:

819
01:04:15,280 --> 01:04:18,090
ความยากลำบากด้วย
ปฏิสัมพันธ์ทางสังคม, การสื่อสาร,

820
01:04:18,280 --> 01:04:20,089
ขาดการสบตา

821
01:04:20,600 --> 01:04:23,126
ขาดการสบตา

822
01:04:23,600 --> 01:04:25,125
ตกลง.

823
01:04:25,280 --> 01:04:26,281
ขอให้โชคดีกับคุณ

824
01:04:26,440 --> 01:04:27,441
ขอบคุณ.

825
01:05:18,440 --> 01:05:20,010
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

826
01:05:20,160 --> 01:05:23,323
จะผ่านปัญหาเรื่อง skimming ไปทำไม.
เงินถ้าคุณจะนำมันกลับมา?

827
01:05:23,520 --> 01:05:24,681
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

828
01:05:24,840 --> 01:05:28,925
จำนวนใบแจ้งหนี้ที่ส่ง
โดย Slewitt Manufacturing ลดลง

829
01:05:29,320 --> 01:05:30,651
กลัวโดนจับเหรอ?

830
01:05:32,520 --> 01:05:33,646
ขึ้นราคา?

831
01:05:33,800 --> 01:05:35,962
ราคาเครื่องใช้ไฟฟ้า
ลงไปไม่ขึ้น

832
01:05:36,160 --> 01:05:38,322
ใช่แล้ว ลงเลย

833
01:05:40,200 --> 01:05:41,486
ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

834
01:05:41,640 --> 01:05:43,290
ฉันรู้. การรักษาของฉัน

835
01:05:46,120 --> 01:05:48,964
ในสหรัฐอเมริกา ผู้ชาย 104 คน

836
01:05:49,120 --> 01:05:53,364
นามสกุลที่มามาตรฐานใดๆ
ของนักคณิตศาสตร์ของคุณ คาร์ล เกาส์

837
01:05:53,520 --> 01:05:58,970
รายงานมากกว่า $ 500,000
ในช่วงเจ็ดปีที่ผ่านมา

838
01:05:59,120 --> 01:06:00,804
ตกลง. ไปล้านบวก..

839
01:06:02,320 --> 01:06:03,526
สิบเจ็ด.

840
01:06:03,680 --> 01:06:07,207
จาก 17 อัน มีกี่อันระหว่าง.
อายุ 25 และ 45 ปี?

841
01:06:07,960 --> 01:06:09,041
สี่.

842
01:06:09,480 --> 01:06:10,527
ในบรรดาสี่คนนั้น

843
01:06:10,680 --> 01:06:14,480
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มีรายได้
ที่มีเงินสดมากหรือถูกฟอกได้ง่าย

844
01:06:14,640 --> 01:06:15,801
และเขา

845
01:06:17,160 --> 01:06:18,889
เสียชีวิตเมื่อสามปีที่แล้ว

846
01:06:25,800 --> 01:06:26,801
นี่อะไรน่ะ?

847
01:06:27,000 --> 01:06:29,480
มันเป็นชื่อของ
นักคณิตศาสตร์ที่มีชื่อเสียงที่สุด 100 คน

848
01:06:31,400 --> 01:06:32,640
ดูสิ เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

849
01:06:32,840 --> 01:06:36,242
ดังนั้นเพียงแค่ใส่ชื่อ
จำกัดการค้นหาให้แคบลงทันที

850
01:06:36,400 --> 01:06:37,845
ชาย, คอเคเชียน,

851
01:06:38,000 --> 01:06:40,606
อายุ 25-45 รับรายได้หลักล้าน

852
01:06:40,760 --> 01:06:43,889
ไม่มีรายได้จากการลงทุน
เขาจะมุ่งความสนใจไปที่เงินสด

853
01:06:45,080 --> 01:06:46,366
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

854
01:06:47,920 --> 01:06:49,888
ฟังนะ ถ้าคุณช่วยฉันตามหาเขา

855
01:06:50,040 --> 01:06:51,849
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับการนำคุณออกจากที่นี่

856
01:06:54,200 --> 01:06:55,440
โปรด.

857
01:06:56,720 --> 01:06:58,529
ผู้มีรายได้คนเดียวหรือยื่นร่วมกัน?

858
01:07:18,960 --> 01:07:20,769
เฮ้ ภาพวาดพวกนั้นในตัวอย่างของคุณ...

859
01:07:21,120 --> 01:07:23,282
- พวกมันมีจริงใช่ไหม?
- ใช่.

860
01:07:23,920 --> 01:07:25,888
คุณไม่ได้ซื้อพวกมันในการประมูลใช่ไหม?

861
01:07:26,040 --> 01:07:27,769
เป็นรูปแบบการชำระเงิน

862
01:07:28,640 --> 01:07:29,801
ขวา.

863
01:07:31,040 --> 01:07:32,121
เฮ้.

864
01:07:32,640 --> 01:07:33,971
ขอบคุณ

865
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
ที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

866
01:07:38,760 --> 01:07:39,761
โอ้.

867
01:07:40,800 --> 01:07:41,881
ใช่.

868
01:07:44,760 --> 01:07:46,444
เรานั่งลงสักครู่ได้ไหม?

869
01:07:48,080 --> 01:07:50,287
ใช่. ตกลง.

870
01:07:58,640 --> 01:07:59,641
แค่...

871
01:08:03,160 --> 01:08:04,286
นั่ง.

872
01:08:19,480 --> 01:08:21,687
คุณเป็นยังไงบ้าง เอิ่ม...

873
01:08:22,680 --> 01:08:25,968
รู้วิธี...

874
01:08:27,200 --> 01:08:30,966
พ่อของฉันเป็นนายทหารในกองทัพ
ปฏิบัติการทางจิตวิทยา

875
01:08:31,520 --> 01:08:35,206
เขากังวลว่าฉันอาจจะเป็น
เอาเปรียบในทางใดทางหนึ่ง

876
01:08:35,360 --> 01:08:39,809
เขาจึงจัดให้ฉันฝึก
พร้อมด้วยผู้เชี่ยวชาญจำนวนหนึ่ง

877
01:08:39,960 --> 01:08:41,325
ตลอดวัยเด็กของฉัน

878
01:08:41,720 --> 01:08:44,405
เราอาศัยอยู่ในบ้าน 34 หลังใน 17 ปี

879
01:08:45,400 --> 01:08:47,289
- คุณเคลื่อนไหว 34 ครั้งเหรอ?
- อืม-อืม

880
01:08:48,880 --> 01:08:50,564
พระเจ้า. นั่นไม่ธรรมดา

881
01:08:53,320 --> 01:08:55,561
ไม่ ฉันแน่ใจ
มันคงจะยาก แต่...

882
01:08:56,400 --> 01:08:57,925
ฉันไม่เคยไปไหนเลย

883
01:08:59,880 --> 01:09:03,043
แคนคูน. ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ฉันภาคภูมิใจที่สุด

884
01:09:03,880 --> 01:09:04,881
อืม...

885
01:09:06,720 --> 01:09:08,085
ฉันแค่หมายถึง...

886
01:09:10,400 --> 01:09:12,880
ชีวิตของคุณมีเอกลักษณ์

887
01:09:13,080 --> 01:09:17,085
มันไม่ซ้ำกัน ฉันมี
ออทิสติกรูปแบบการทำงานระดับสูง

888
01:09:18,280 --> 01:09:19,964
ซึ่งหมายความว่าฉันมี
โฟกัสที่แคบมาก

889
01:09:20,120 --> 01:09:23,090
และละทิ้งงานได้ยาก
เมื่อฉันพาพวกเขาขึ้นไปแล้ว

890
01:09:23,240 --> 01:09:27,404
ฉันมีปัญหาในการเข้าสังคม
กับคนอื่นก็ตาม

891
01:09:28,840 --> 01:09:30,171
ฉันต้องการ.

892
01:09:36,600 --> 01:09:41,083
เมื่อฉันยังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย
ฉันต้องการชุดพิเศษสำหรับงานพรอม

893
01:09:41,280 --> 01:09:44,770
ฉันบอกตัวเองว่าใช้จ่าย $100 กับ a
ชุดไร้ค่าที่ฉันจะใส่ครั้งหนึ่ง

894
01:09:44,920 --> 01:09:46,968
ถึงเหตุการณ์ที่ฉันคิดว่าเป็น
โง่ในตอนแรกคือ...

895
01:09:47,160 --> 01:09:49,367
- สิ้นเปลือง.
- ใช่.

896
01:09:49,560 --> 01:09:54,009
แต่เวร่าหวาง
ทำให้สีดำไร้สายหนังคลาสสิกนี้

897
01:09:54,160 --> 01:09:56,766
มันแพงกว่า แต่คุณทำได้
สวมใส่ไปงานทุกประเภทในอนาคต

898
01:09:56,960 --> 01:09:58,644
- มันเป็นการลงทุน
- ใช่.

899
01:09:58,840 --> 01:10:00,729
คุณอยู่ที่ไหนตอนฉันอยู่มัธยมปลาย?

900
01:10:00,920 --> 01:10:03,127
โอ้ นอร์ธแคโรไลนา อิสราเอล

901
01:10:04,960 --> 01:10:06,121
ขวา. อืม...

902
01:10:07,080 --> 01:10:09,208
ปัญหาก็คือ
พวกเขาต้องการเงิน 1,700 ดอลลาร์สำหรับชุดนี้

903
01:10:09,360 --> 01:10:10,441
และฉันไม่มีสิ่งนั้น ดังนั้น...

904
01:10:10,640 --> 01:10:12,165
- คุณถามพ่อแม่ของคุณเหรอ?
- ไม่

905
01:10:12,800 --> 01:10:14,040
รอก่อน

906
01:10:15,840 --> 01:10:18,491
กระบอง. ฉันไม่เคยเล่นมือ

907
01:10:18,640 --> 01:10:21,120
แต่ฉันไปที่ห้องสมุดและฉัน
ลองอ่านหนังสือเกี่ยวกับกลยุทธ์เหล่านี้ทั้งหมด

908
01:10:21,320 --> 01:10:23,800
และฉันก็หันไปทางเหนือของเนเพอร์วิลล์
ชมรมคณิตศาสตร์เข้าสู่เวกัสตัวน้อย

909
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
- ชมรมคณิตศาสตร์คืออะไร?
- ชมรมคณิตเหรอ?

910
01:10:27,200 --> 01:10:28,850
คุณแข่งขันกับโรงเรียนอื่น

911
01:10:29,000 --> 01:10:31,002
ทฤษฎีและคณิตศาสตร์ความเร็ว

912
01:10:31,800 --> 01:10:36,283
เช่น 298,567 คูณ 92 คืออะไร?

913
01:10:36,840 --> 01:10:41,641
27,468, 164.

914
01:10:45,880 --> 01:10:47,166
ถูกต้อง อืม...

915
01:10:48,560 --> 01:10:49,561
แบล็คแจ็ค

916
01:10:50,320 --> 01:10:53,563
ฉันสามารถบอกคุณได้
เมื่อใดควรตี ยืน แยก แยกใหม่

917
01:10:53,720 --> 01:10:56,849
ฉันย้ายไปที่การนับไพ่
การติดตามแบบสุ่ม การสางหลุม

918
01:10:57,000 --> 01:11:00,721
และฉันก็เอาทุกสิ่งที่ฉันมี
ซึ่งก็คือ $183

919
01:11:00,880 --> 01:11:03,690
และฉันก็ขับรถไปที่ร้าน Harrah's ใน Joliet

920
01:11:03,840 --> 01:11:05,365
ทำไมชุดนี้ถึงสำคัญกับคุณมาก?

921
01:11:05,520 --> 01:11:07,204
มันไม่เกี่ยวกับการแต่งตัว

922
01:11:09,320 --> 01:11:13,803
ฉันแค่อยากจะเดินเข้าไปในโรงยิม
และให้ทุกคนร้องว้าว!

923
01:11:15,560 --> 01:11:19,042
ฉันพยายามที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ

924
01:11:19,400 --> 01:11:21,323
ฉันกำลังพยายามเชื่อมต่อ

925
01:11:24,160 --> 01:11:27,050
ฉันคิดว่าไม่ว่าเราจะต่างกันแค่ไหน
เราทุกคนพยายามทำสิ่งเดียวกัน

926
01:11:31,400 --> 01:11:36,042
แต่ฉันสูญเสียทั้งหมดยกเว้น $ 20
ในช่วง 10 นาทีแรก

927
01:11:37,200 --> 01:11:39,726
ฉันป้อนมันเข้าไปในช่องนิกเกิล
ระหว่างทางออก

928
01:11:39,880 --> 01:11:41,882
- และฉันก็ได้รับรางวัลสองแกรนด์
- อืม.

929
01:11:42,040 --> 01:11:44,407
ฉันใช้เงินสดพิเศษเพื่อชำระค่ารถลิมูซีน

930
01:11:46,520 --> 01:11:48,841
สวมชุดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

931
01:12:01,080 --> 01:12:03,242
คริส ทำไมเราถึงมาที่นี่?

932
01:12:04,240 --> 01:12:05,241
อืม...

933
01:12:06,880 --> 01:12:09,201
ฉันคิดว่าโรงแรมแห่งนี้
มีแรงดันน้ำที่ดี

934
01:12:09,760 --> 01:12:12,764
ฮอลิเดย์อินน์เอ็กซ์เพรสในออโรรา
มีแรงดันน้ำที่ดี

935
01:12:12,920 --> 01:12:15,605
ใช่ แต่ผ้าเช็ดตัวนี่เก๋มาก

936
01:12:16,960 --> 01:12:19,645
และโรงแรมราคาถูกกว่าจะมีผ้าเช็ดตัวที่กระท่อนกระแท่น

937
01:12:21,080 --> 01:12:22,491
และ

938
01:12:23,600 --> 01:12:25,090
ฉันอยากให้คุณชอบมัน

939
01:12:42,640 --> 01:12:44,768
Crazy Eddie และปั๊มปานามา

940
01:12:45,720 --> 01:12:48,485
Crazy Eddie Antar และปั๊มปานามา
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ...

941
01:12:48,640 --> 01:12:50,961
- อะไรนะ?
- เอ็ดดี้ อันทาร์ผู้บ้าคลั่ง

942
01:12:51,120 --> 01:12:55,170
เขาเป็นเจ้าของร้านค้าอิเล็กทรอนิกส์หลายแห่ง
ในนิวยอร์กซิตี้ในยุค 80

943
01:12:55,440 --> 01:12:58,842
ไอ้บ้าเอ็ดดี้ อันทาร์ เขาเริ่มขโมย
เกือบจะทันทีที่เขาเปิดธุรกิจ

944
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
โอเค ฉันไม่ตามแล้ว

945
01:13:00,280 --> 01:13:01,964
เขาฝากเงินไว้ที่เทลอาวีฟ

946
01:13:02,120 --> 01:13:05,090
แล้วเขาก็ปั่นจักรยานผ่านปานามา
และนำมันกลับเข้าไปในร้านของเขา

947
01:13:05,240 --> 01:13:06,685
เออ จะถอดออกมาใส่คืนทำไม?

948
01:13:06,840 --> 01:13:09,969
ตอนแรกเขาก็แค่ขโมย
ในการหลีกเลี่ยงภาษีพันธุ์พืชสวน

949
01:13:10,120 --> 01:13:12,327
แต่แล้วเขาก็เกิดความคิดที่ดีกว่าขึ้นมา

950
01:13:12,480 --> 01:13:14,403
เห็นไหมว่าเอาเงินของตัวเองไป

951
01:13:14,560 --> 01:13:16,961
ขโมยแล้วเอาคืน
บนหนังสือของเขา...

952
01:13:17,160 --> 01:13:18,605
เขากำลังตกเงิน

953
01:13:18,760 --> 01:13:20,683
เขาขายบริษัทสู่สาธารณะในราคา 8 ดอลลาร์ต่อหุ้น

954
01:13:20,840 --> 01:13:23,525
หนึ่งปีต่อมาราคาซื้อขายอยู่ที่ 75 ดอลลาร์

955
01:13:25,160 --> 01:13:28,528
- Rita นำ Living Robotics สู่สาธารณะ
- ใช่.

956
01:13:28,680 --> 01:13:30,409
แต่ทำไมเธอถึงจ้างคุณ
ในตอนแรก

957
01:13:30,560 --> 01:13:32,642
ถ้าเธอคิดว่าคุณจะคิดออก?

958
01:13:34,000 --> 01:13:35,206
ฉันไม่รู้.

959
01:13:36,680 --> 01:13:38,205
ฉันจะต้องถามเธอ

960
01:13:41,000 --> 01:13:44,163
ไม่ว่าริต้าจะเกี่ยวข้องอะไรก็ตาม
มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ

961
01:13:45,320 --> 01:13:47,368
คุณหายไปฉันจะโทร.

962
01:13:47,520 --> 01:13:49,409
โปรด. ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

963
01:13:49,560 --> 01:13:52,006
ถ้าฉันไม่ทำอะไร ดาน่าจะตาย

964
01:13:52,160 --> 01:13:54,527
เสี่ยงชีวิตเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณรู้จักมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

965
01:13:54,680 --> 01:13:55,681
ทำไม

966
01:13:58,200 --> 01:13:59,565
ถอนหายใจหนักๆ

967
01:13:59,720 --> 01:14:01,210
มีแผนอะไร?

968
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
หาคนที่อยากจะฆ่าเธอ

969
01:14:03,800 --> 01:14:04,847
และ?

970
01:14:05,440 --> 01:14:06,805
ยิงหัวพวกมันเลย

971
01:16:21,000 --> 01:16:22,286
อันสุดท้าย.

972
01:16:22,440 --> 01:16:26,126
วูล์ฟฟ์ ตัว F สองตัว คริสเตียน

973
01:16:27,800 --> 01:16:29,848
ผู้ชายสองร้อยสี่สิบห้าคน

974
01:16:31,520 --> 01:16:33,682
สี่รายได้เกินล้าน

975
01:16:35,960 --> 01:16:38,566
อายุเกิน 60 แล้วครับ ขออภัย

976
01:16:38,800 --> 01:16:41,849
ขวา. ผู้ชายของคุณเป็นนักบัญชี

977
01:16:43,040 --> 01:16:46,203
Christian Wolffs สองแห่งเป็นเจ้าของบริษัท CPA

978
01:16:46,360 --> 01:16:49,204
Christian Wolff คนแรกเป็นเจ้าของ...

979
01:16:50,520 --> 01:16:55,162
การบัญชีวูล์ฟ 121 ถนนเซาท์
สกอตส์เดล แอริโซนา

980
01:16:55,320 --> 01:16:59,211
รายได้ 435 แกรนด์ เป็นปีที่ดี

981
01:17:00,040 --> 01:17:03,044
ดีมาก เราตรวจสอบเขาเมื่อสองปีก่อน

982
01:17:03,200 --> 01:17:04,361
เขาสะอาด.

983
01:17:04,520 --> 01:17:06,488
คริสเตียน วูล์ฟอีกคน...

984
01:17:08,720 --> 01:17:11,610
ไม่ เพียง 75 แกรนด์

985
01:17:13,680 --> 01:17:16,206
การบัญชี ZZZ

986
01:17:17,040 --> 01:17:20,567
Wabash Way, เพลนฟิลด์, อิลลินอยส์

987
01:17:20,720 --> 01:17:21,881
ซซซ.

988
01:17:22,040 --> 01:17:25,567
ฉันหมายความว่ามันไม่แม่น
สมุดหน้าเหลืองอันชาญฉลาด

989
01:17:29,760 --> 01:17:31,285
รอสักครู่.

990
01:17:33,200 --> 01:17:37,569
ใครเป็นผู้ยื่นเรื่องส่งคืน
Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield?

991
01:17:40,560 --> 01:17:43,245
การบัญชี ZZZ
คงเป็นแค่เพื่อนบ้าน...

992
01:17:43,800 --> 01:17:45,768
ภาษาจีนกลางที่ยิ่งใหญ่ วอแบช

993
01:17:48,760 --> 01:17:49,921
การบัญชี ZZZ

994
01:17:50,080 --> 01:17:51,445
ร้านซักรีดพอล.

995
01:17:55,240 --> 01:17:56,810
การบัญชี ZZZ

996
01:17:58,200 --> 01:18:00,567
บอกฉันสิว่าพวกเขาทั้งหมด
จดทะเบียนเป็นห้างหุ้นส่วน

997
01:18:02,840 --> 01:18:03,887
ทุกคน.

998
01:18:04,400 --> 01:18:05,925
หุ้นส่วนผู้จัดการ...

999
01:18:06,080 --> 01:18:07,241
คริสเตียน วูล์ฟ.

1000
01:18:16,680 --> 01:18:18,569
- คริสเตียน วูล์ฟ
- เข้ามา.

1001
01:18:18,720 --> 01:18:23,282
Christian Wolff เมื่อปีที่แล้ววิ่งได้ 75,543 ดอลลาร์
ผ่านสำนักงานบัญชีของเขา

1002
01:18:23,440 --> 01:18:24,487
ว้าว. คริสเตียน วูล์ฟคือใคร?

1003
01:18:24,640 --> 01:18:26,165
นักบัญชี.

1004
01:18:28,800 --> 01:18:30,882
- 75 แกรนด์? นั่นคือการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
- ตกลง.

1005
01:18:31,040 --> 01:18:36,729
แต่เขาวิ่งไปอีก 287,765 ดอลลาร์
ผ่านทางเล็บของคิม

1006
01:18:36,880 --> 01:18:41,522
$445, 112 ผ่านภาษาจีนกลางอันยิ่งใหญ่
แล้วคุณจะรักสิ่งนี้

1007
01:18:41,680 --> 01:18:46,004
505,909 ดอลลาร์ผ่านร้าน Paul's Laundromat

1008
01:18:47,000 --> 01:18:49,651
พอล ซักอบรีด?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1009
01:18:49,800 --> 01:18:50,847
เขากำลังเล่นกับเรา

1010
01:18:51,160 --> 01:18:53,527
เขาไม่สามารถทำความสะอาดเงินแบบนั้นได้
ผ่านสำนักงานบัญชี

1011
01:18:53,680 --> 01:18:55,205
ทางเดินกระดาษหนักเกินไป

1012
01:18:55,360 --> 01:18:57,010
ดังนั้นเขากำลังฟอกมัน
ผ่านธุรกิจเงินสด

1013
01:18:57,160 --> 01:18:59,731
ทั้งหมดอยู่ในห้างสรรพสินค้าแถบเดียวกัน
ทางใต้ของชิคาโก

1014
01:19:00,160 --> 01:19:01,161
ZZZ?

1015
01:19:01,320 --> 01:19:04,483
ฉันหมายถึงเขาไม่สนใจเรื่องการจราจร
มันเป็นด้านหน้า. ทั้งหมดนั้น

1016
01:19:04,640 --> 01:19:08,167
คริสเตียน วูล์ฟ, คาร์ล เกาส์,
ลู "ลูอิส" แคร์โรลล์

1017
01:19:08,320 --> 01:19:11,483
เขาใช้ชื่อ.
ของนักคณิตศาสตร์ชื่อดังไว้เป็นปก

1018
01:19:14,400 --> 01:19:18,041
ร่วมทำบุญได้ที่นี่
ถึงฮาร์เบอร์ประสาทวิทยา

1019
01:19:18,200 --> 01:19:20,328
ปีที่แล้วคนเดียว
มันต้องเข้าใกล้...

1020
01:19:20,520 --> 01:19:21,931
1,000,100 ดอลลาร์

1021
01:19:22,080 --> 01:19:24,845
อันนั้นไม่ใช่ปก
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันตรวจสอบแล้ว

1022
01:19:25,840 --> 01:19:27,604
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ผู้ชายคนนี้เสี่ยงชีวิตของเขา

1023
01:19:27,760 --> 01:19:31,560
ทำบัญชีนิติเวชสำหรับบางคน
ของคนที่น่ากลัวที่สุดในโลก

1024
01:19:31,720 --> 01:19:34,166
เก็บค่าธรรมเนียมของเขาผ่านไป
ความยากลำบากในการฟอกมัน

1025
01:19:34,320 --> 01:19:36,129
แล้วทิ้งไปเกือบทั้งหมดเลยเหรอ?

1026
01:19:37,880 --> 01:19:40,690
แล้วถ้า.
เขาใช้วิธีการชำระเงินอื่นใช่ไหม?

1027
01:19:43,120 --> 01:19:44,724
ใช่เป็นไปได้ ใช่.

1028
01:19:46,560 --> 01:19:48,050
ฉันจับเขาได้แล้วเรย์

1029
01:19:48,800 --> 01:19:50,040
อาจจะ.

1030
01:19:50,240 --> 01:19:52,208
แพ็คถุง. เรากำลังจะไปชิคาโก

1031
01:21:05,120 --> 01:21:07,282
ความน่าจะเป็น 90% ที่พวกเขาถนัดขวาทั้งหมด

1032
01:21:11,120 --> 01:21:13,282
ขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะหักข้อมือขวาสี่อัน

1033
01:21:13,600 --> 01:21:17,127
แต่บางทีคุณอาจสนุกกับการรอคอย
บนหมัดดูดสนามโรงเรียน

1034
01:21:19,200 --> 01:21:22,568
ชีวิตคือชุดของทางเลือก
ไม่มีอะไรใหม่เลย

1035
01:21:24,320 --> 01:21:28,370
คนโตเลือกที่จะเป็นเหยื่อ

1036
01:21:28,520 --> 01:21:30,204
หรือเลือกที่จะไม่ทำ

1037
01:21:31,720 --> 01:21:33,802
เก่าแก่เป็นอันดับสอง: ความภักดี

1038
01:21:34,480 --> 01:21:37,643
ครอบครัวต้องมาก่อน ช่วงเวลาดีหรือร้าย

1039
01:21:43,840 --> 01:21:45,842
สวัสดีเพื่อนๆ

1040
01:21:49,320 --> 01:21:51,209
พวกเขาเป็นแค่แว่นตาเท่านั้น

1041
01:21:53,320 --> 01:21:58,008
คุณคิดว่าถ้าคุณไม่สู้กลับ
บางทีพวกเขาอาจจะชอบคุณ

1042
01:21:59,040 --> 01:22:01,771
หยุดรังแกคุณแล้วเรียกคุณว่า "ไอ้บ้า"

1043
01:22:02,520 --> 01:22:04,090
นี่คือสิ่งที่มันเป็น

1044
01:22:04,240 --> 01:22:07,244
พวกเขาไม่ชอบคุณ
พวกเขาไม่ได้ไม่ชอบคุณ

1045
01:22:07,920 --> 01:22:09,445
พวกเขากลัวคุณ

1046
01:22:09,840 --> 01:22:11,365
คุณแตกต่าง

1047
01:22:12,360 --> 01:22:15,011
ไม่ช้าก็เร็ว
"ความแตกต่าง" ทำให้ผู้คนกลัว

1048
01:22:19,520 --> 01:22:23,047
เหยื่อหรือเปล่า? ตัดสินใจ.

1049
01:22:57,360 --> 01:22:58,407
ไป.

1050
01:23:13,120 --> 01:23:14,770
คุณแตกต่าง

1051
01:23:19,000 --> 01:23:21,844
ไม่ช้าก็เร็ว
"ความแตกต่าง" ทำให้ผู้คนกลัว

1052
01:24:27,160 --> 01:24:28,525
ในที่นี่

1053
01:24:39,760 --> 01:24:41,762
.357 โคลท์ ไพธอน

1054
01:24:42,520 --> 01:24:44,170
ซีเรียลนัมเบอร์หาย..

1055
01:24:45,720 --> 01:24:46,881
ไฮดรา-โชกส์

1056
01:24:59,040 --> 01:25:00,929
กล้องรักษาความปลอดภัยแบบไร้สาย

1057
01:25:01,840 --> 01:25:04,241
อินฟราเรด ทนฝนและแดด

1058
01:25:04,560 --> 01:25:06,289
เขามีเครือข่ายของพวกมัน

1059
01:25:06,440 --> 01:25:08,602
สายตาของทั้งสวนหลังบ้าน

1060
01:25:15,720 --> 01:25:16,960
นี่คือผู้ชายของเรา

1061
01:25:17,120 --> 01:25:20,329
แล้วทำไมผู้ชายที่เป็น.
เงินสดถึงข้อศอกอยู่ที่นี่เหรอ?

1062
01:25:20,520 --> 01:25:24,889
เมื่อพิจารณาจากลูกค้าของเขาแล้ว เขาจึงคิด
การผสมจะช่วยยืดอายุการเก็บของเขา

1063
01:25:25,360 --> 01:25:27,169
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

1064
01:25:28,640 --> 01:25:30,688
อาจจะไม่ฉลาดพอ

1065
01:25:31,560 --> 01:25:34,086
กล้องวงจรปิดไฮเทคกลับมาที่นี่

1066
01:25:35,560 --> 01:25:37,562
ใครๆ ก็สามารถม้วนตัวไปข้างหน้าได้

1067
01:25:38,080 --> 01:25:39,889
เขาครอบคลุมเรื่องนี้อย่างไร?

1068
01:25:43,960 --> 01:25:46,247
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ

1069
01:25:53,880 --> 01:25:55,609
ไม่ได้เห็นแบบนั้นทุกวัน

1070
01:25:57,720 --> 01:26:00,485
น้องๆ มารายงานสถานการณ์กันดีกว่า

1071
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
สบายดีไหมไอค์?

1072
01:26:02,960 --> 01:26:04,291
ชัดเจนทั้งหมด

1073
01:26:04,440 --> 01:26:05,566
ร็อกแอนด์โรล

1074
01:26:06,000 --> 01:26:07,809
แล้วคุณล่ะกีฬา?

1075
01:26:08,080 --> 01:26:09,605
ฉันชื่อบ๊อบบี้.

1076
01:26:10,600 --> 01:26:12,090
ฉันไม่มีอะไรเลย

1077
01:26:15,240 --> 01:26:17,925
โอเค ใช่ ฉันได้รับแล้ว
ฟีดบนกล้องตอนนี้

1078
01:26:18,080 --> 01:26:19,491
ย้ายไปทางด้านซ้าย

1079
01:26:22,000 --> 01:26:23,445
ทั้งหมดนี้จำเป็นจริงๆเหรอ?

1080
01:26:24,080 --> 01:26:25,525
คุณควรจะเฝ้าดูบ้านของเขา

1081
01:26:25,680 --> 01:26:26,806
ใช่? คุณคิดอย่างไร?

1082
01:26:27,160 --> 01:26:28,924
นั่นคือความคิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1083
01:26:29,120 --> 01:26:31,771
ชอบตอนที่มีคนบอกฉัน
ฉันจะทำงานของฉันอย่างไร

1084
01:26:31,920 --> 01:26:33,763
ฉันเชื่อว่าฉันแนะนำ
คุณออกจากประเทศ

1085
01:26:33,920 --> 01:26:36,605
- คุณปฏิเสธ.
- เขาเป็นนักบัญชี!

1086
01:26:37,160 --> 01:26:40,687
ฉันเห็นมันในดวงตาของเขา
ไอ้บ้าไม่ยอมปล่อยมันไปหรอก

1087
01:26:44,600 --> 01:26:45,806
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันกับมิเชล

1088
01:26:45,960 --> 01:26:47,166
ฉันจะ.

1089
01:27:03,960 --> 01:27:06,645
ฉันอายุเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

1090
01:27:09,800 --> 01:27:11,802
แล้วเรื่องของคุณเป็นยังไงบ้าง เมดินา?

1091
01:27:13,160 --> 01:27:14,491
คุณรู้เรื่องราวของฉัน

1092
01:27:14,640 --> 01:27:17,007
ฉันรู้ว่าศาลพูดอะไร

1093
01:27:19,720 --> 01:27:23,520
อัดโคเคนเต็มกำมือ
ขึ้นจมูกพ่อค้ายา

1094
01:27:23,680 --> 01:27:26,160
ปืนพกฟาดเขา
เข้าไปในท้ายรถของเขา

1095
01:27:27,480 --> 01:27:30,723
ฉันอายุ 17 ปี มันคือเดือนสิงหาคม

1096
01:27:31,320 --> 01:27:34,927
เขาทำอาหารสามวันแต่ก็มีชีวิตอยู่

1097
01:27:35,200 --> 01:27:36,531
คุณเสียใจไหม?

1098
01:27:36,680 --> 01:27:39,160
โค้กมีบอแรกซ์ครึ่งหนึ่ง

1099
01:27:39,680 --> 01:27:42,047
อึแบบเดียวกับที่เขาเอาแต่ขายน้องสาวของฉัน

1100
01:27:43,000 --> 01:27:46,004
ตอนนี้เธอเป็นทันตแพทย์ที่ถูกสุขลักษณะในแอนนาโพลิส

1101
01:27:46,160 --> 01:27:48,208
แต่งงานแล้วมีลูกสามคน

1102
01:27:52,000 --> 01:27:53,445
ไม่ ฉันไม่เสียใจเลย

1103
01:27:54,720 --> 01:27:56,370
นั่นมันหยาบ

1104
01:27:57,520 --> 01:27:59,568
ด้วยความเคารพ ผู้อำนวยการคิง

1105
01:27:59,720 --> 01:28:02,200
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ "หยาบ" บ้าง?

1106
01:28:06,960 --> 01:28:08,928
รอ! ฉันต้องเรียกมันเข้ามา!

1107
01:28:09,080 --> 01:28:10,081
ย้ายมัน!

1108
01:28:10,240 --> 01:28:11,890
คุณบอกฉันเมดินา

1109
01:28:17,400 --> 01:28:20,290
ผู้ชายก็ฆ่ากัน
ด้วยเหตุผลหลายประการ

1110
01:28:20,480 --> 01:28:21,561
บ๊อบบี้ คุณได้ยินฉันไหม?

1111
01:28:21,720 --> 01:28:24,405
เงิน อำนาจ...

1112
01:28:24,760 --> 01:28:25,807
ความกลัว.

1113
01:28:25,960 --> 01:28:27,325
นั่นไงไอ้เวร!

1114
01:28:30,800 --> 01:28:33,849
ชายเก้าคนจะต้องตาย
วันนั้นที่ชาวเรเวน

1115
01:28:34,960 --> 01:28:36,200
แต่ด้วยเหตุผลเหล่านั้นไม่มีเลย

1116
01:28:39,440 --> 01:28:42,922
ไม่ พวกเขาเอาอะไรบางอย่างไป
จากชายผู้ที่ฆ่าพวกเขา

1117
01:28:44,480 --> 01:28:47,086
บางสิ่งบางอย่างที่ทำไม่ได้
ให้กลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง

1118
01:28:48,760 --> 01:28:50,922
มีบางสิ่งที่สำคัญมากสำหรับเขา

1119
01:28:52,600 --> 01:28:54,807
และเขาอยู่ที่นั่นเพื่อเงินปอนด์ของเขา

1120
01:28:54,960 --> 01:28:56,485
โปรด.

1121
01:28:56,680 --> 01:28:58,091
หยุดเถอะเพื่อน!

1122
01:28:58,240 --> 01:28:59,890
แค่วางปืนลง!

1123
01:29:01,480 --> 01:29:03,164
โทนี่ บาซซาโน ตัวน้อย

1124
01:29:04,440 --> 01:29:06,681
ฉันถูกขังอยู่ในรถตู้มาหกเดือนแล้ว

1125
01:29:06,840 --> 01:29:09,810
ฟังทิ่มแทงตัวน้อยที่หยิ่งผยองนั้น
เรอ ตด และคุยโม้

1126
01:29:10,280 --> 01:29:11,361
โปรด.

1127
01:29:11,520 --> 01:29:12,965
ฉันขอร้องคุณนะ

1128
01:29:13,160 --> 01:29:15,925
ฉันจำเสียงของเขาไม่ได้
มีความกลัวทั้งสิ้นอยู่ในนั้น

1129
01:29:16,120 --> 01:29:18,930
ฉันไม่ได้สัมผัสเขา
ฉันไม่ได้แตะต้องชายชราคนนั้น!

1130
01:29:19,120 --> 01:29:20,281
ฉันไม่ได้...

1131
01:29:25,360 --> 01:29:26,964
คนของเรามาเพื่อแก้แค้น

1132
01:29:28,320 --> 01:29:29,810
และเขาก็ได้รับมัน

1133
01:29:30,840 --> 01:29:32,171
เก้าคนตาย.

1134
01:29:34,960 --> 01:29:36,485
และฉันอายุ 10 ขวบ

1135
01:29:38,880 --> 01:29:41,087
ชื่อของคุณ?

1136
01:29:42,680 --> 01:29:43,886
เรย์.

1137
01:29:45,120 --> 01:29:46,724
เรย์มอนด์ คิง.

1138
01:29:46,880 --> 01:29:49,121
ใครจ้างคุณ เรย์มอนด์ คิง?

1139
01:29:51,000 --> 01:29:52,650
ฉันเป็นตัวแทนธนารักษ์

1140
01:29:54,360 --> 01:29:56,010
คุณเป็นคนดีหรือเปล่า?

1141
01:29:58,480 --> 01:29:59,606
ไม่

1142
01:29:59,760 --> 01:30:01,330
ไม่ไม่โดยเฉพาะ

1143
01:30:03,480 --> 01:30:04,720
นั่นมันเหรอ?

1144
01:30:07,080 --> 01:30:08,844
เด็กๆ ฉันได้... ฉันเป็นพ่อคน

1145
01:30:09,000 --> 01:30:10,525
ฉันมีลูกสองคน

1146
01:30:12,160 --> 01:30:13,366
เติบโต?

1147
01:30:15,840 --> 01:30:17,001
ใช่.

1148
01:30:17,680 --> 01:30:20,604
ใช่แล้ว พวกเขาทั้งหมด...
พวกเขาโตกันหมดแล้ว

1149
01:30:22,400 --> 01:30:24,926
คุณเป็นพ่อที่ดีหรือเปล่า เรย์มอนด์ คิง?

1150
01:30:28,640 --> 01:30:31,166
ใช่. ฉันเป็นพ่อที่ดี

1151
01:30:34,240 --> 01:30:37,847
ฉันเป็นตัวแทนที่แย่มาก
และฉันก็เป็นคนอ่อนแอ

1152
01:30:39,400 --> 01:30:41,528
แต่ฉันไม่ได้ทำพลาด

1153
01:30:43,080 --> 01:30:44,684
ว่าฉันพูดถูก

1154
01:30:58,760 --> 01:31:00,091
ลองนึกภาพคุณเป็นตัวแทนการคลัง

1155
01:31:00,240 --> 01:31:04,450
ใกล้พลบค่ำ
ของอาชีพที่น่าหดหู่อย่างน่าทึ่ง

1156
01:31:06,080 --> 01:31:10,608
แล้ววันหนึ่งก็เลิกกัน
คุณควรจะมองหา

1157
01:31:10,760 --> 01:31:13,889
ฟรานซิส ซิลเวอร์เบิร์ก ตำนานเงินดำ

1158
01:31:14,040 --> 01:31:17,567
เงินสดทำความสะอาดจากมอนติคาร์โล
ถึงฮาวานาถึงเวกัส

1159
01:31:18,720 --> 01:31:22,805
เขาปรุงหนังสือให้ครอบครัวแกมบิโน
เป็นเวลา 40 ปีขึ้นไป

1160
01:31:22,960 --> 01:31:25,406
จนกระทั่งวันหนึ่ง บอสใหญ่ โทนี่ บาซซาโน่

1161
01:31:25,560 --> 01:31:29,087
คิดว่าอาจจะเป็นอายุของชายชรา
ทำให้เขาเสี่ยงต่อการถูกดำเนินคดี

1162
01:31:29,240 --> 01:31:32,289
สั่งให้ลูกชายของเขา โทนี่น้อย
เพื่อฆ่าฟรานซิส

1163
01:31:33,000 --> 01:31:34,286
เด็กทำมันพัง

1164
01:31:34,440 --> 01:31:38,684
ฟรานซิสวิ่งกลายเป็นผู้ให้ข้อมูลของรัฐบาลกลาง
เพื่อตอบแทนการพิทักษ์รักษา

1165
01:31:39,480 --> 01:31:41,960
อาจทำให้อาชีพของฉันเปลี่ยนไปได้

1166
01:31:42,120 --> 01:31:43,770
ถ้าเพียงแต่ฉันจะฟัง

1167
01:31:45,680 --> 01:31:46,920
ฉันไม่ได้.

1168
01:31:47,480 --> 01:31:51,166
เขาถูกแปรรูปออกไป
และเขาสูญเสียความคุ้มครองเดียวที่เขามี

1169
01:31:51,320 --> 01:31:52,685
ยืนให้ห่างจากประตู

1170
01:31:52,840 --> 01:31:57,767
ความคุ้มครองที่เขาสัญญาไว้
เมื่อเขาให้การเป็นพยานปรักปรำบิ๊กโทนี่

1171
01:32:00,960 --> 01:32:03,645
และครั้งนี้น้องโทนี่ทำถูกแล้ว

1172
01:32:04,640 --> 01:32:06,608
เขามีฟรานซิสภายในสองสามชั่วโมง

1173
01:32:08,120 --> 01:32:12,011
ในห้องใต้ดินสกปรกในบรองซ์
ตอกตะปูไปที่เก้าอี้

1174
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
ถูกทรมานจนตาย

1175
01:32:18,600 --> 01:32:23,128
ฉันจึงอาสาตั้งคณะทำงานเฉพาะกิจ

1176
01:32:23,640 --> 01:32:26,564
นั่งข้างนอก Ravenite
ในรถตู้ตรวจการณ์เป็นเวลาหลายเดือน

1177
01:32:26,720 --> 01:32:29,849
หวังว่าจะได้หลักฐานชิ้นเล็กชิ้นน้อย
เพื่อใช้กับผู้ที่สังหารฟรานซิส

1178
01:32:33,640 --> 01:32:34,641
รอ! รอ!

1179
01:32:35,000 --> 01:32:36,126
ฉันต้องเรียกมันเข้ามา!

1180
01:32:37,920 --> 01:32:38,967
ย้ายมัน!

1181
01:32:39,160 --> 01:32:41,640
ฉันไปที่นั่นด้วยความหวัง
ฉันสามารถบรรเทาความผิดของฉันได้

1182
01:32:43,960 --> 01:32:45,644
และฉันก็ได้พบกับนักบัญชีของเรา

1183
01:32:47,400 --> 01:32:50,051
ทำไมเขาถึงปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ฉันไม่รู้

1184
01:32:51,560 --> 01:32:53,289
แต่เขาเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1185
01:32:56,640 --> 01:32:58,688
แจ้งที่กรมฯ ครับ

1186
01:32:59,760 --> 01:33:02,331
ฉันเริ่มมองไปข้างหน้า
สู่วันอีกครั้ง

1187
01:33:02,480 --> 01:33:05,211
คุณรู้ไหม รู้สึกถึงแสงแดดบนใบหน้าของฉัน

1188
01:33:05,840 --> 01:33:07,330
เลิกดื่ม.

1189
01:33:07,880 --> 01:33:09,689
ฉันกำลังออกจากประตู...

1190
01:33:11,320 --> 01:33:12,845
แล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้น

1191
01:33:13,520 --> 01:33:14,521
เรย์คิง.

1192
01:33:14,680 --> 01:33:16,170
ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงนั้น

1193
01:33:16,360 --> 01:33:18,567
คุณชอบปริศนาไหม Raymond King?

1194
01:33:20,840 --> 01:33:23,207
เธอบอกฉันว่าเธอทำงานให้กับนักบัญชี

1195
01:33:24,080 --> 01:33:27,448
และนั่นคือตู้คอนเทนเนอร์
อัดแน่นไปด้วยชาวจีน

1196
01:33:27,600 --> 01:33:30,285
กำลังผ่านท่าเรือนิวยอร์ค

1197
01:33:30,920 --> 01:33:32,445
ไม่กี่เดือนต่อมา

1198
01:33:32,600 --> 01:33:36,764
สินค้ากลุ่มพันธมิตรฮัวเรซที่ยังไม่ได้เจียระไนหนึ่งตัน
กำลังเข้าสู่ไมอามี่

1199
01:33:38,880 --> 01:33:41,531
ทุกกรณีที่คุณรวบรวมมา...

1200
01:33:42,960 --> 01:33:44,371
ควันและกระจก

1201
01:33:48,360 --> 01:33:49,725
แล้วเขาเป็นใคร?

1202
01:33:51,240 --> 01:33:52,241
นักบัญชีคนนี้..

1203
01:33:52,400 --> 01:33:56,121
นักโทษ 831.
ป้อมลีเวนเวิร์ธ ความปลอดภัยสูงสุด

1204
01:33:56,320 --> 01:33:57,560
เรือนจำทหาร?

1205
01:33:58,560 --> 01:33:59,891
แล้วเขาอยู่ในกองทัพเหรอ?

1206
01:34:01,480 --> 01:34:04,484
กองทัพยืมเขามาให้เราติดตาม
พวกฟอกเงินอัลกออิดะห์

1207
01:34:05,720 --> 01:34:09,247
เขาถูกย้ายจากเลเวนเวิร์ธ
ไปยังศูนย์กักขังของเราในดี.ซี.

1208
01:34:10,800 --> 01:34:12,723
ทำงานของชายห้าคน

1209
01:34:12,880 --> 01:34:16,123
การทำเหมืองข้อมูล การวิเคราะห์คลัสเตอร์

1210
01:34:17,720 --> 01:34:19,290
เขาอยู่ห้องเดียวกับฟรานซิส

1211
01:34:19,720 --> 01:34:22,451
พวกเขาเก็บตัวเล่นหมากรุก

1212
01:34:22,600 --> 01:34:26,082
กินข้าวด้วยกันนั่งในห้องดูทีวีด้วยกัน

1213
01:34:27,440 --> 01:34:28,965
พวกเขาแยกกันไม่ออก

1214
01:34:30,640 --> 01:34:32,290
แล้ววันหนึ่ง ยามก็บอกกับ Wolff

1215
01:34:32,520 --> 01:34:35,808
เหตุใดฟรานซิสจึงไม่โทรมาหรือเขียน
ตั้งแต่เขาออกไป

1216
01:34:36,480 --> 01:34:40,246
พบว่ามีผู้พบศพที่ถูกไฟไหม้แล้ว
ในหลุมฝังกลบเกาะสแตเทน

1217
01:34:42,040 --> 01:34:45,408
วูล์ฟฟ์ตะคอกตามเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไป

1218
01:34:45,840 --> 01:34:48,764
เขาหักกะโหลกศีรษะของชายคนนั้น
ด้วยกระติกน้ำร้อน

1219
01:34:49,600 --> 01:34:51,523
หนีออกมาจากหน้าต่างชั้นสาม

1220
01:34:52,840 --> 01:34:54,285
เอากระติกน้ำร้อน

1221
01:34:54,920 --> 01:34:58,208
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี? ฉันหมายถึง เลเวนเวิร์ธ
เขาจะมีประวัติทางทหาร...

1222
01:34:58,360 --> 01:35:00,044
บันทึกทั้งหมดได้รับการแก้ไขอย่างหนัก

1223
01:35:00,200 --> 01:35:01,964
ถ้าอย่างนั้น บันทึกการจับกุม อะไรสักอย่าง?

1224
01:35:02,520 --> 01:35:06,491
ฤดูใบไม้ผลิปี 2546 ที่บ้านงานศพ
ในเมืองแคนกาคี รัฐอิลลินอยส์

1225
01:35:07,960 --> 01:35:12,204
เด็กชายของเราส่งคนในพื้นที่ 6 คนไปโรงพยาบาล
ด้วยอาการบาดเจ็บต่างๆ

1226
01:35:13,960 --> 01:35:15,325
ไม่มีใครรู้จักวูล์ฟ

1227
01:35:16,000 --> 01:35:20,289
ชายชราที่มากับเขา
ถูกระบุว่าเป็นพันเอกกองทัพสหรัฐฯ

1228
01:35:22,400 --> 01:35:23,811
บ้านงานศพ.

1229
01:35:24,480 --> 01:35:25,811
ใครตื่น?

1230
01:35:26,120 --> 01:35:28,202
ลูกค้าคนหนึ่งในวันนั้น

1231
01:35:31,400 --> 01:35:33,528
นางลอเรน อัลตัน

1232
01:35:35,720 --> 01:35:39,805
นางอัลตันสอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1
เป็นเวลา 13 ปีในคังคะคี

1233
01:35:40,040 --> 01:35:43,487
สามีรอดมาได้
และเด็กชายสองคน อายุ 12 และ 10 ขวบ

1234
01:35:44,880 --> 01:35:48,043
โดยบัญชีทั้งหมด
มีชีวิตธรรมดามีชีวิตที่ดี

1235
01:35:48,840 --> 01:35:50,330
แต่ตัดให้สั้นลง

1236
01:35:51,400 --> 01:35:52,686
มันจะไม่เป็นไร

1237
01:35:54,680 --> 01:35:57,681
ขอโทษครับ นี่เป็นครอบครัวเท่านั้น

1238
01:35:59,080 --> 01:36:01,845
คุณครับ ผมจะขอให้คุณออกไปข้างนอก

1239
01:36:02,520 --> 01:36:06,764
แล้วการต่อสู้ก็เกิดขึ้น
ทะเลาะวิวาทจริงๆ

1240
01:36:06,920 --> 01:36:10,083
เหนืออะไร
เจ้าหน้าที่ไม่เคยตรึงไว้

1241
01:36:10,280 --> 01:36:11,361
เอามือของคุณ...

1242
01:36:15,720 --> 01:36:17,210
เจ้าหน้าที่ตอบสนอง

1243
01:36:18,080 --> 01:36:22,768
สี่เหลี่ยมประเภท Barney Fife ปิดตัวลง
กับลูกชายของเรา ตะลึง ชักปืนออกมา

1244
01:36:23,360 --> 01:36:26,887
ผู้พันเพิ่งก้าวไปข้างหน้า 831

1245
01:36:28,880 --> 01:36:30,405
กองทัพรวบรวมชายทั้งสอง

1246
01:36:31,400 --> 01:36:34,210
ตำรวจแจ้งชื่อวูล์ฟฟ์
ในฐานะ "ทหารหนึ่ง"

1247
01:36:34,720 --> 01:36:37,610
และพ่อม่าย
ระบุชื่อผู้พันด้วย

1248
01:36:38,200 --> 01:36:40,362
อดีตสามีของภรรยาผู้ล่วงลับของเขา

1249
01:36:40,960 --> 01:36:42,803
ฉันตรวจสอบแล้ว มันเป็นนามแฝง

1250
01:36:43,600 --> 01:36:45,921
ไม่มีจริงมากไปกว่า "คริสเตียน วูล์ฟ"

1251
01:36:49,560 --> 01:36:52,291
เธอเป็นอดีตภรรยาของผู้พันที่เสียชีวิต

1252
01:36:54,800 --> 01:36:57,406
แล้วคุณคิดว่าวูล์ฟเป็นอะไรสำหรับเขาล่ะ?

1253
01:37:04,080 --> 01:37:07,323
คุณเป็นพ่อที่ดีหรือเปล่า เรย์ คิง?

1254
01:37:16,920 --> 01:37:19,764
ฉันเลิกพยายามที่จะคิดออกแล้ว
เมื่อไหร่ฉันจะรับสาย

1255
01:37:19,920 --> 01:37:22,764
แต่ "ทำไม" ที่ฉันมีอยู่

1256
01:37:23,800 --> 01:37:25,962
มีคนฝ่าฝืนหลักศีลธรรมของเขา

1257
01:37:37,160 --> 01:37:39,128
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1258
01:37:39,440 --> 01:37:41,363
ฉันจะเกษียณในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

1259
01:37:43,160 --> 01:37:44,844
เมื่อเธอโทรมา

1260
01:37:46,680 --> 01:37:49,160
ต้องมีใครสักคนอยู่ที่นั่นเพื่อตอบ

1261
01:38:03,960 --> 01:38:05,121
ไม่

1262
01:38:08,520 --> 01:38:10,204
เขาเป็นอาชญากร เรย์

1263
01:38:10,400 --> 01:38:11,481
ใช่.

1264
01:38:11,640 --> 01:38:14,803
เขาช่วยเหลือและสนับสนุนกลุ่มค้ายา
นักฟอกเงิน

1265
01:38:15,800 --> 01:38:17,882
เขาเป็นนักฆ่าโคตรๆ

1266
01:38:18,960 --> 01:38:21,406
เชื่อฉันเถอะ
ฉันต่อสู้กับการตัดสินใจเดียวกัน

1267
01:38:23,160 --> 01:38:26,004
แต่เมื่อฉันได้รับสายครั้งแรก

1268
01:38:26,800 --> 01:38:28,643
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

1269
01:38:32,000 --> 01:38:37,530
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพียงรับรู้
โชคดีของฉันหลังจากที่พวกเขาจากไป

1270
01:38:44,720 --> 01:38:46,245
ชาวอังกฤษเธอคือใคร?

1271
01:39:00,200 --> 01:39:01,281
สวัสดี?

1272
01:39:01,440 --> 01:39:02,851
คุณเมดินา.

1273
01:39:04,240 --> 01:39:07,005
บอกเอเลียต เนสให้ลุกขึ้น
ออกจากเฟอร์นิเจอร์

1274
01:39:07,160 --> 01:39:09,049
เขาไม่ได้อยู่ในโรงนา

1275
01:39:10,920 --> 01:39:12,206
หุ่นยนต์ที่มีชีวิต

1276
01:39:13,080 --> 01:39:14,445
เขียนมันลงไป

1277
01:39:18,840 --> 01:39:21,320
เหนือหกฟุต ผมสั้น
รูปร่างแข็งแรงใช่ไหม?

1278
01:39:21,480 --> 01:39:23,448
- ถูกต้อง.
- แต่เมื่อคุณบอกว่าผมสั้น,

1279
01:39:23,640 --> 01:39:25,722
คุณหมายถึงผมสั้นเหมือนผมของฉัน
หรือคุณหมายถึงผมสั้นเช่น...

1280
01:39:25,880 --> 01:39:27,041
ความแตกต่างคืออะไร?

1281
01:39:27,200 --> 01:39:28,884
ฉันบอกว่าคุณสามารถแก้ไขได้ ดังนั้นแก้ไขมัน!

1282
01:39:29,040 --> 01:39:31,042
แต่คุณคุยกับผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?
คุณพูดกับเขาเหรอ?

1283
01:39:31,520 --> 01:39:32,601
เขาฟังดูเหมือนอะไร?

1284
01:39:32,760 --> 01:39:36,048
ฉันไม่ได้พูดสักหน่อย
ไม่สำคัญหรอกว่าเขาฟังอะไร...

1285
01:39:37,880 --> 01:39:39,882
นั่นชื่อไอค์ใช่ไหม? นั่นคือด้านเหนือเหรอ?

1286
01:39:40,560 --> 01:39:42,562
โย่ บ๊อบบี้ นั่นคือคุณใช่ไหม?

1287
01:39:44,560 --> 01:39:45,561
บ๊อบ.

1288
01:39:50,400 --> 01:39:51,640
บ๊อบบี้.

1289
01:39:53,240 --> 01:39:54,401
ไอค์ คุณอยู่ไหม?

1290
01:39:56,000 --> 01:39:57,161
ไอค์?

1291
01:39:58,760 --> 01:40:01,240
พวกคุณหยุดร่วมเพศได้แล้ว
ใครก็ได้ตอบฉันที ไอค์?

1292
01:40:01,400 --> 01:40:03,084
ดึงอยู่ทางซ้าย

1293
01:40:03,240 --> 01:40:06,767
คุณอาจพิจารณาใช้รอบ
ด้วยค่าสัมประสิทธิ์ขีปนาวุธที่เหนือกว่า

1294
01:40:09,760 --> 01:40:11,444
ขอแบบบ้านหน่อยค่ะ.

1295
01:40:11,600 --> 01:40:14,843
ทางเข้า, ทางเดิน, ห้อง, ที่กำบัง.

1296
01:40:15,000 --> 01:40:16,001
ไป.

1297
01:40:17,760 --> 01:40:19,250
เชี่ยเอ้ย

1298
01:40:21,720 --> 01:40:22,721
- นั่งลง
- นี่อะไร...

1299
01:40:22,880 --> 01:40:24,723
หุบปาก. นั่งลงบนเก้าอี้

1300
01:40:51,800 --> 01:40:56,647
คุณเคยเห็นการเดินทางรอบการแข่งขันระดับ
3,000 ฟุตต่อวินาทีทะลุผ่านหน้าต่างเหรอ?

1301
01:40:58,920 --> 01:41:00,081
ไม่มีใครทำ

1302
01:41:00,320 --> 01:41:01,401
ลงไปเดี๋ยวนี้!

1303
01:41:38,840 --> 01:41:40,683
ชายสี่คน ทางเข้าด้านหน้า

1304
01:41:41,480 --> 01:41:43,130
ไปตรงที่เขา ไปตอนนี้.

1305
01:41:48,720 --> 01:41:49,721
คุณ...

1306
01:41:50,640 --> 01:41:51,801
ฉันได้กล้องแล้ว

1307
01:41:52,000 --> 01:41:53,604
ไปร่วมกับเพื่อนของคุณ

1308
01:41:58,520 --> 01:41:59,521
ขึ้น.

1309
01:42:02,480 --> 01:42:03,481
ชัดเจน.

1310
01:42:16,760 --> 01:42:17,761
ควัน.

1311
01:42:42,600 --> 01:42:43,965
ไปไป!

1312
01:42:45,080 --> 01:42:46,206
ไปไป!

1313
01:43:02,160 --> 01:43:03,764
โจมตีด้านหน้า!

1314
01:43:04,080 --> 01:43:05,411
ผู้ชายลง!

1315
01:43:07,640 --> 01:43:08,971
พวกคุณคุยกับฉันสิ

1316
01:43:13,520 --> 01:43:15,363
จับตาดูให้ดีว่าเป็นใคร?

1317
01:43:16,600 --> 01:43:18,204
มีคนคุยกับฉัน
แจ้งให้เราทราบว่าซิเตรปคืออะไร

1318
01:43:38,800 --> 01:43:40,040
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

1319
01:43:44,960 --> 01:43:47,327
ให้ฉันรายงานสถานการณ์ ลงกี่อันครับ?

1320
01:43:48,320 --> 01:43:49,731
พวกเขาตายแล้วเหรอ? ตอบฉันสิ!

1321
01:43:52,480 --> 01:43:54,926
โอเค เขาอยู่บนหลังคา
เริ่มก่อตัว. ย้ายกันเถอะ

1322
01:43:55,120 --> 01:43:56,770
ตรวจสอบสกายไลท์ ตรวจสอบหน้าต่าง

1323
01:43:56,920 --> 01:43:58,001
ไอ้เวรนั่นเข้ามา

1324
01:43:58,160 --> 01:44:00,640
ฉันอยากได้ยินเสียงปืน
และฉันอยากได้ยินว่า "เป้าหมายถูกกำจัด"

1325
01:44:11,880 --> 01:44:13,405
นั่นก็เพียงพอแล้ว เขาอยู่ในบ้านเจ้าบ้า

1326
01:44:14,320 --> 01:44:15,446
ออกไปจบเรื่องนี้ซะ!

1327
01:44:15,680 --> 01:44:18,206
แบรกซ์ ขอรายงานสถานการณ์หน่อยสิ
คุณได้จับตาดูอะไรบ้างไหม?

1328
01:46:27,440 --> 01:46:29,044
เกิดอะไรขึ้น?

1329
01:46:29,800 --> 01:46:31,131
พูดอะไรบางอย่าง!

1330
01:46:47,800 --> 01:46:51,009
โซโลมอน กรันดี
เกิดวันจันทร์

1331
01:46:51,480 --> 01:46:55,280
ทรงเข้าพิธีเมื่อวันอังคาร
แต่งงานเมื่อวันพุธ

1332
01:46:56,160 --> 01:47:00,324
ป่วยวันพฤหัสบดี
แย่กว่านั้นคือวันศุกร์

1333
01:47:01,480 --> 01:47:05,405
เสียชีวิตเมื่อวันเสาร์
ฝังไว้เมื่อวันอาทิตย์

1334
01:47:06,520 --> 01:47:10,491
“และนั่นคือจุดจบของโซโลมอน กรันดี”

1335
01:47:14,160 --> 01:47:15,764
นี่คืออะไร?

1336
01:47:37,200 --> 01:47:38,201
เฮ้! เฮ้!

1337
01:47:38,360 --> 01:47:39,441
ยืนลง!

1338
01:47:39,640 --> 01:47:40,687
เหี้ย!

1339
01:48:21,360 --> 01:48:23,089
สวัสดีแบรกซ์ตัน

1340
01:48:23,920 --> 01:48:25,081
ไม่ ไม่

1341
01:48:27,920 --> 01:48:29,046
อย่า...

1342
01:48:30,040 --> 01:48:31,451
อย่าทำอย่างนั้น...

1343
01:48:35,000 --> 01:48:36,206
ตามหาคุณมา 10 ปี

1344
01:48:36,400 --> 01:48:38,482
และคุณจะมาหาฉัน
เหมือนเราเพิ่งเจอกันเมื่อวานเหรอ?

1345
01:48:38,640 --> 01:48:40,290
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?

1346
01:48:40,520 --> 01:48:41,681
ฉันทำอะไร...

1347
01:48:42,560 --> 01:48:44,130
ฉันคิดอะไรอยู่?

1348
01:48:44,280 --> 01:48:47,762
ฉันคิดอะไรอยู่? ว่าคุณจะเป็น
ฉันเดาว่าดีใจที่ได้พบฉัน

1349
01:48:49,560 --> 01:48:50,971
ฉันมีความสุข

1350
01:48:56,440 --> 01:48:58,044
ฉันต้องทำให้เสร็จ

1351
01:49:00,200 --> 01:49:01,281
คุณควรไป.

1352
01:49:01,440 --> 01:49:02,885
ฉันควรจะไปเหรอ?

1353
01:49:04,240 --> 01:49:05,446
โอเค...

1354
01:49:06,360 --> 01:49:07,930
โอเค ฉันจะไป

1355
01:49:08,800 --> 01:49:11,087
แต่ก่อนอื่น ฉันจะถามคำถามคุณก่อน

1356
01:49:11,240 --> 01:49:12,651
คุณจะให้คำตอบฉัน

1357
01:49:14,120 --> 01:49:15,770
ทำไมคุณกับป๊อปไปงานศพนั้น?

1358
01:49:15,920 --> 01:49:17,445
เธอทิ้งเราไป คุณจำไม่ได้เหรอ?

1359
01:49:17,600 --> 01:49:19,170
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1360
01:49:27,400 --> 01:49:29,448
มันเป็นความผิดของคุณที่ป๊อปตาย!
คุณได้ยินฉันไหม?

1361
01:49:29,600 --> 01:49:30,601
มันเป็นความผิดของคุณ!

1362
01:49:30,760 --> 01:49:32,569
- ฉันขอโทษ แบรกซ์ตัน
- ขอโทษ?

1363
01:49:32,720 --> 01:49:34,643
ขอโทษที่ไม่ตัดมัน ไอ้เวรประหลาด!

1364
01:49:57,120 --> 01:49:59,964
คุณไม่รังเกียจฉันเหรอ?
คุณไม่รังเกียจฉันเหรอ?

1365
01:50:07,200 --> 01:50:08,645
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1366
01:50:09,800 --> 01:50:10,926
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1367
01:50:17,240 --> 01:50:19,129
คุณจะสู้ไหม?

1368
01:50:21,360 --> 01:50:22,521
ต่อสู้!

1369
01:51:14,880 --> 01:51:16,609
ฉันขอโทษ แบรกซ์ตัน

1370
01:51:20,360 --> 01:51:22,442
หากต้องพบเธอ

1371
01:51:24,280 --> 01:51:27,011
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องทำ

1372
01:51:27,760 --> 01:51:29,285
คุณโทรหาฉัน

1373
01:51:30,000 --> 01:51:32,890
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
ฉันคอยอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

1374
01:51:33,880 --> 01:51:36,247
คุณไม่โทรหาเขา คุณโทรหาฉัน

1375
01:51:42,960 --> 01:51:44,803
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

1376
01:51:44,960 --> 01:51:46,610
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1377
01:51:47,600 --> 01:51:49,728
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย

1378
01:51:49,880 --> 01:51:53,651
ลูกค้าของฉันบางคนค่อนข้างอันตราย

1379
01:51:56,080 --> 01:52:00,051
ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
ตัวเองค่อนข้างอันตราย

1380
01:52:02,120 --> 01:52:03,724
คุณได้ทำการปรับปรุงแล้ว

1381
01:52:12,480 --> 01:52:13,925
อึมนุษย์

1382
01:52:15,080 --> 01:52:16,809
คุณและฉันที่นี่...

1383
01:52:17,800 --> 01:52:19,131
อัตราต่อรองคืออะไร?

1384
01:52:19,280 --> 01:52:20,486
ถ้าพูดตามสถิติ...

1385
01:52:20,640 --> 01:52:22,642
คริสต์เพื่อน! มันเป็นวาทศิลป์

1386
01:52:22,840 --> 01:52:24,649
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?

1387
01:52:25,800 --> 01:52:27,211
ฉันก็แค่พูดไป

1388
01:52:31,320 --> 01:52:33,448
ไม่มีความสุข

1389
01:52:33,840 --> 01:52:37,287
พิจารณาดูครับ
คุณทำอะไรสำคัญครับ คุณวูล์ฟฟ์?

1390
01:52:37,440 --> 01:52:39,761
ฉันหมายถึงคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเองเหรอ?

1391
01:52:40,160 --> 01:52:42,242
สิ่งที่ฉันทำคือ

1392
01:52:42,800 --> 01:52:46,850
การเสนอขายหุ้นต่อสาธารณะของ Living Robotics
น่าจะมีมูลค่าหลายพันล้าน

1393
01:52:47,000 --> 01:52:49,970
เงินที่จะใช้
สำหรับระบบประสาทเทียม นาโนเทคโนโลยี

1394
01:52:50,120 --> 01:52:51,167
คุณ...

1395
01:52:53,200 --> 01:52:55,487
ทำไมฉันถึงจ้างคุณในนามของพระเจ้า?

1396
01:52:55,640 --> 01:52:57,483
เพื่อป้องกันการรั่วซึมของหนังสือของคุณ

1397
01:52:57,920 --> 01:53:01,845
ดาน่าพบข้อผิดพลาด และคุณต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าจะเปิดเผยต่อสาธารณะได้อย่างปลอดภัย

1398
01:53:02,520 --> 01:53:04,124
และตอนนี้คุณต้องการฆ่าเธอ

1399
01:53:04,280 --> 01:53:05,441
ฉันชอบดาน่า

1400
01:53:05,960 --> 01:53:08,531
แต่ฉันฟื้นคืนชีวิต ไม่ใช่ดาน่า! ฉัน!

1401
01:53:08,680 --> 01:53:12,730
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก
ฉันให้ความหวังแก่พวกเขา ทำให้พวกเขาทั้งหมด

1402
01:53:12,880 --> 01:53:14,450
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

1403
01:53:14,640 --> 01:53:15,880
ใช่ฉันทำ.

1404
01:53:30,360 --> 01:53:31,521
ขอโทษ.

1405
01:53:35,400 --> 01:53:36,890
ฉันคิดถึงคุณ.

1406
01:53:44,040 --> 01:53:45,804
“คิดถึงคุณเหมือนกัน แบรกซ์ตัน

1407
01:53:48,400 --> 01:53:50,243
“ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันเพราะฉันรักคุณ”

1408
01:53:51,400 --> 01:53:53,084
"คุณเป็นพี่ชายของฉัน"

1409
01:53:55,680 --> 01:53:56,920
บางที...

1410
01:53:57,680 --> 01:53:59,284
คุณต้องการที่จะ...

1411
01:54:00,240 --> 01:54:02,242
บางทีฉันอาจจะพบคุณในหนึ่งสัปดาห์?

1412
01:54:02,400 --> 01:54:04,607
คุณตั้งชื่อสถานที่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1413
01:54:18,600 --> 01:54:20,364
ฉันจะหาคุณได้อย่างไร?

1414
01:54:21,600 --> 01:54:22,965
คุณจะไม่.

1415
01:54:23,600 --> 01:54:25,204
ฉันจะไปหาคุณ

1416
01:54:31,320 --> 01:54:32,321
ที่นั่น.

1417
01:54:33,800 --> 01:54:35,450
คุณจะตอบสนองต่อข่าวลืออย่างไร

1418
01:54:35,680 --> 01:54:38,968
ว่าผู้เสียหายบางส่วนมีบาดแผล
สอดคล้องกับกระสุนต่อต้านอากาศยาน?

1419
01:54:39,120 --> 01:54:40,963
ฉันว่ากรมตำรวจชิคาโก

1420
01:54:41,120 --> 01:54:44,124
มีประสบการณ์มากมาย
การแก้ปัญหาการฆาตกรรมทุกรูปแบบ

1421
01:54:46,600 --> 01:54:47,647
ทอม.

1422
01:54:47,840 --> 01:54:49,808
ท่านผู้สมรู้ร่วมคิดเป็นอย่างไร
และข้อหาฉ้อโกง

1423
01:54:49,960 --> 01:54:52,691
เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของลามาร์ แบล็กเบิร์น
และน้องสาวของเขา ริต้า?

1424
01:54:52,840 --> 01:54:55,002
นี่เป็นสถานการณ์ที่ลื่นไหลมาก

1425
01:54:55,520 --> 01:54:59,127
พร้อมการเปิดเผยอันน่าประหลาดใจมากมาย
ในช่วง 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1426
01:54:59,320 --> 01:55:02,927
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับบุคคล
นำการสอบสวน...

1427
01:55:04,040 --> 01:55:05,166
เจ้าหน้าที่เมดินา

1428
01:55:15,640 --> 01:55:16,687
อืม...

1429
01:55:16,960 --> 01:55:18,200
สวัสดีตอนบ่าย

1430
01:55:21,720 --> 01:55:24,929
เท่าที่ฉันต้องการ
เพื่อรับเครดิตสำหรับสิ่งนี้

1431
01:55:26,080 --> 01:55:27,764
ฉันทำไม่ได้

1432
01:55:35,280 --> 01:55:37,726
เพราะนี่คือความพยายามของทีม

1433
01:55:38,360 --> 01:55:42,570
ประกอบด้วยชั่วโมงอันยาวนาน
ของงานสืบสวนแบบเก่าที่ดี

1434
01:55:42,720 --> 01:55:43,721
คำถาม?

1435
01:55:50,560 --> 01:55:53,564
เขาเป็นเหมือนอีกสองคนของเรา
เขาเป็นเด็กที่มีความสุข

1436
01:55:54,080 --> 01:55:56,560
ตอนนี้เขาไม่ค่อยพูด

1437
01:55:57,200 --> 01:55:59,646
เหมือนลูกเราหายไป..
เขาไม่อยู่ที่นั่น

1438
01:55:59,800 --> 01:56:02,201
เขาหลงทางแล้ว และเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1439
01:56:03,360 --> 01:56:04,885
เราคิดว่า...

1440
01:56:06,560 --> 01:56:07,891
เราคิดว่า...

1441
01:56:08,040 --> 01:56:10,725
เราหวังว่าเขาจะตามทัน

1442
01:56:11,640 --> 01:56:12,880
แต่เขาไม่ได้

1443
01:56:13,040 --> 01:56:15,122
เด็กหนึ่งใน 68 คนในประเทศนี้

1444
01:56:15,320 --> 01:56:18,290
ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นออทิสติกรูปแบบหนึ่ง

1445
01:56:18,440 --> 01:56:19,965
แต่หากสามารถวางทิ้งไว้สักครู่ได้

1446
01:56:20,160 --> 01:56:23,767
สิ่งที่กุมารแพทย์ของคุณและทั้งหมด
NT คนอื่นๆ พูดเกี่ยวกับลูกชายของคุณ...

1447
01:56:23,920 --> 01:56:25,251
อะไรนะ? NT?

1448
01:56:25,720 --> 01:56:27,609
โรคประสาท

1449
01:56:27,800 --> 01:56:29,450
พวกเราที่เหลือ

1450
01:56:30,720 --> 01:56:32,324
ถ้าเราผิดล่ะ?

1451
01:56:32,920 --> 01:56:35,002
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราใช้การทดสอบที่ผิด

1452
01:56:35,160 --> 01:56:38,482
เพื่อวัดปริมาณสติปัญญา
ในเด็กออทิสติก?

1453
01:56:40,080 --> 01:56:41,650
ลูกชายของคุณไม่ต่ำกว่า

1454
01:56:43,120 --> 01:56:44,610
เขาแตกต่าง

1455
01:56:45,400 --> 01:56:49,325
ตอนนี้ความคาดหวังของคุณสำหรับลูกชายของคุณ
อาจเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

1456
01:56:49,520 --> 01:56:53,923
พวกเขาอาจรวมถึง
การแต่งงาน ลูก ความพอเพียง

1457
01:56:54,080 --> 01:56:55,650
และพวกเขาอาจจะไม่

1458
01:56:56,760 --> 01:56:57,807
แต่ฉันรับประกันคุณว่า

1459
01:56:57,960 --> 01:57:01,806
ถ้าเราปล่อยให้โลกกำหนดความคาดหวัง
เพื่อลูกหลานของเรา พวกเขาจะเริ่มต้นน้อย...

1460
01:57:03,600 --> 01:57:05,011
และพวกเขาจะอยู่ที่นั่น

1461
01:57:07,520 --> 01:57:10,364
บางทีลูกชายของคุณอาจจะมีความสามารถ
มากกว่าที่เรารู้

1462
01:57:12,200 --> 01:57:13,770
และบางที

1463
01:57:14,000 --> 01:57:16,128
แค่บางที

1464
01:57:16,280 --> 01:57:17,964
เขาไม่เข้าใจจะบอกเรายังไง

1465
01:57:19,840 --> 01:57:21,285
หรือ...

1466
01:57:22,280 --> 01:57:24,886
เรายังไม่ได้เรียนรู้วิธีการฟัง

1467
01:57:51,360 --> 01:57:53,727
ที่รัก เป็นครั้งที่ร้อยแล้ว
อย่าเดินออกไปแบบนั้น

1468
01:57:54,160 --> 01:57:56,527
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1469
01:57:56,680 --> 01:57:58,648
เขาสามารถไปเยี่ยมคุณได้ไหม
สักพักนะ จัสติน?

1470
01:58:00,840 --> 01:58:03,161
โอเค ดี มาเลยเพื่อน
ฉันจะให้คุณทัวร์นิกเกิล

1471
01:58:03,320 --> 01:58:04,367
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1472
01:58:04,840 --> 01:58:06,524
ไม่เป็นไรที่รัก มาเร็ว.

1473
01:58:06,720 --> 01:58:08,404
ไม่ พวกเขาจะไม่เป็นไร

1474
01:58:11,040 --> 01:58:13,361
จัสตินเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้พักอาศัยเต็มเวลาเพียงไม่กี่คนของเรา

1475
01:58:13,560 --> 01:58:15,847
เธอหยุดพูดเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1476
01:58:16,000 --> 01:58:18,526
สื่อสารกับ
เป็นนักแปลดิจิทัลแล้ว

1477
01:58:19,360 --> 01:58:21,169
หมอครับ ฮาร์เบอร์ให้ทุนยังไงครับ?

1478
01:58:21,360 --> 01:58:24,728
เราโชคดีที่มี
ผู้บริจาคเอกชนที่ใจดีมาก

1479
01:58:24,880 --> 01:58:26,211
ฉันจะบอกว่าพวกเขาใจกว้าง

1480
01:58:26,360 --> 01:58:27,600
โอ้ ทำไมเป็นเช่นนั้น?

1481
01:58:27,760 --> 01:58:29,524
ผู้หญิงคนนั้น จัสติน...

1482
01:58:29,680 --> 01:58:31,921
- ใช่แล้ว ลูกสาวของฉัน
- เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

1483
01:58:32,120 --> 01:58:34,361
สาเหตุที่ผมก่อตั้งสถาบัน

1484
01:58:34,840 --> 01:58:37,286
คอมพิวเตอร์ของจัสติน รุ่น BX32

1485
01:58:37,560 --> 01:58:39,528
ระบายความร้อนด้วยน้ำ 12 คอร์

1486
01:58:39,960 --> 01:58:42,531
โอ้ใช่แล้ว
คุณเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์

1487
01:58:42,680 --> 01:58:46,446
ผู้บริจาคของเราบางส่วน
มีน้ำใจมากกว่าคนอื่นๆ

1488
01:58:46,640 --> 01:58:48,608
ทำไม นั่นเป็นคอมพิวเตอร์ที่ดีเหรอ?

1489
01:58:49,120 --> 01:58:50,406
ดี?

1490
01:58:50,880 --> 01:58:53,645
หมอ เธอสามารถลับๆ ได้
เพนตากอนกับแท่นขุดเจาะนั้น

1491
01:58:56,800 --> 01:58:59,406
สวัสดีคุณเรือในฝัน เราจะคุยกันไหม?

1492
01:59:26,080 --> 01:59:27,320
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1493
01:59:27,480 --> 01:59:28,766
กรุณาลงชื่อที่นี่

1494
01:59:32,080 --> 01:59:33,286
ขอบคุณ

1495
01:59:35,320 --> 01:59:36,560
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.